大約是蘇東坡在朝廷當禮部尚書之時，在他被貶謫之前，有壹日，他去王安石的書房烏齋去找王安石，王不在，見烏齋臺桌上擺著壹首只寫得兩句尚未寫完的詩——“明月枝頭叫，黃狗臥花心。”
蘇東坡瞧了又瞧，好生質疑，覺得明月怎能在枝頭叫呢？黃狗又怎麽會在花心上臥呢？以為不妥。於是提筆壹改，將詩句改為“明月當空照，黃狗臥花蔭。”
王安石回來後，對蘇軾改他的詩極為不滿，就將他貶到合浦。蘇東坡到合浦後，壹天，他出室外散步，見壹群小孩子圍在壹堆花叢前猛喊：“黃狗羅羅，黑狗羅羅，快出來呀？羅羅羅，羅羅羅。
”蘇東坡出於好奇心，走過去問小孩喊什麽，小孩說，我們叫蟲子快點出來，好捉它。蘇東坡湊近花前壹看，見有幾條黃色、黑色象芝麻大的小蟲在花蕊裏蠕動。
又問小孩說這是什麽蟲？小孩說：黃狗蟲，黑狗蟲。蘇東坡離開花叢， 來到壹棵榕樹下，正碰到樹上壹陣清脆的鳥叫聲，問旁人，這是什麽鳥叫？旁人答道：這叫明月鳥。
此刻蘇東坡才恍然大悟，知自己錯改了王安石的詩。
2. 王安石改詩大約是蘇東坡在朝廷當禮部尚書之時，在他被貶謫之前，有壹日，他去王安石的書房烏齋去找王安石，王不在，見烏齋臺桌上擺著壹首只寫得兩句尚未寫完的詩——“明月枝頭叫，黃狗臥花心。”
蘇東坡瞧了又瞧，好生質疑，覺得明月怎能在枝頭叫呢？黃狗又怎麽會在花心上臥呢？以為不妥。於是提筆壹改，將詩句改為“明月當空照，黃狗臥花蔭。”
王安石回來後，對蘇軾改他的詩極為不滿，就將他貶到合浦。蘇東坡到合浦後，壹天，他出室外散步，見壹群小孩子圍在壹堆花叢前猛喊：“黃狗羅羅，黑狗羅羅，快出來呀？羅羅羅，羅羅羅。
”蘇東坡出於好奇心，走過去問小孩喊什麽，小孩說，我們叫蟲子快點出來，好捉它。蘇東坡湊近花前壹看，見有幾條黃色、黑色象芝麻大的小蟲在花蕊裏蠕動。
又問小孩說這是什麽蟲？小孩說：黃狗蟲，黑狗蟲。蘇東坡離開花叢， 來到壹棵榕樹下，正碰到樹上壹陣清脆的鳥叫聲，問旁人，這是什麽鳥叫？旁人答道：這叫明月鳥。
此刻蘇東坡才恍然大悟，知自己錯改了王安石的詩。
3. 文言文《王安石改字》的翻譯王安石改字 原文 王荊公絕句雲：“京口瓜洲壹水間，鐘山只隔數重山。
春風又綠江南岸，明月何時照我還”。吳中士人家藏其草。
初雲“又到江南岸”。圈去“到”字，註曰“不好”。
改為“過”，復圈去而改為“入”。旋改為“滿”。
凡如是十許字，始定為“綠”。 （選自《容齋續筆》卷八） 譯文 王安石的壹首絕句詩寫道：“京口瓜洲壹水間，鐘山只隔數重山，春風又綠江南岸，明月何時照我還？”吳中那個地方的壹個讀書人家裏收藏有這首詩的初稿，最初寫的是“又到江南岸”，後來圈去了“到”，批註說“不好”，改為“過”；又圈掉而改作“入”。
隨後又改作“滿”。總***照這樣修改前後選用了十多個字，最終才確定為“綠”字。
4. 王安石改詩告訴我們什麽譯文： 王安石的壹首絕句詩寫道：“京口瓜洲壹水間，鐘山只隔數重山，春風又綠江南岸，明月何時照我還？”吳中那個地方的壹個讀書人家裏收藏有這首詩的初稿，最初寫的是“又到江南岸”，後來圈去了“到”，批註說“不好”，改為“過”；又圈去“過”而改為“入”；後來又改為“滿”.總***像這樣改了多個許字，最後才確定為“綠”. 王安石是北宋著名的文學家、政治家，是個很有學問的人.但有壹次，他在給別人改詩的時候，卻出現了失誤. 據說，當時南方的壹位文人寫了壹首詩，有“明月當空叫，黃犬臥花心”兩句.王安石看了以後，覺得十分可笑.明月怎麽會叫呢？黃狗又怎能臥在花心呢？於是他信手改為：“明月當空照，黃犬臥花蔭.”他自以為改得很好，實際上改錯了. 原來，詩作者的家鄉有壹種小鳥叫“明月”，它叫的聲音婉轉動聽；還有壹種昆蟲，叫作“黃犬”，它常在花間草叢中飛來飛去. 王安石不了解這些自然現象，結果改錯了. 這個小故事告訴我們，了解情況、調查研究是進行寫作訓練的壹項基本功.壹個人的生活知識總是有限的，調查研究可以豐富我們的生活知識，為創作提供有利條件，只有註意調查研究，才不至於因為主觀猜想而鬧出笑話來. 附：王安石介紹：王安石（1021-1086）字介甫，晚號半山，小字獾郎，封荊國公，世人又稱王荊公，世稱臨川先生.撫州臨川人（現為撫州東鄉縣上池裏洋村），北宋傑出的政治家、思想家、文學家、大詩人，唐宋古文八大家之壹.他出生在壹個小官吏家庭.父益，字損之，曾為臨江軍判官，壹生在南北各地做了幾任州縣官.安石少好讀書，記憶力強，受到較好的教育.慶歷二年（1042年）登楊鎮榜進士第四名，先後任淮南判官、鄞縣知縣、舒州通判、常州知州、提點江東刑獄等地方的官吏.治平四年（1067年）神宗初即位，詔安石知江寧府，旋召為翰林學士.熙寧二年（1069年）提為參知政事，從熙寧三年起，兩度任同中書門下平章事，推行新法.熙寧九年罷相後，隱居，病死於江寧（今江蘇南京市）鐘山，謚文.被列寧譽為是“中國十壹世紀改革家”.宋神宗時宰相.創新法，改革舊政，世稱王荊公.文學上的主要成就在詩方面，詞作不多，但其詞能夠“壹洗五代舊習”，境界醒豁.今傳《臨川先生文集》、《王文公文集》.。
5. 文言文《王安石絕句改字》的解釋原文王荊公絕句雲：“京口瓜洲壹水間，鐘山只隔數重山.春風又綠江南岸，明月何時照我還”.吳中士人①家藏其草②.初雲“又到江南岸”.圈去“到”字，註曰“不好”.改為“過”，復③圈去而改為“入”.旋④改為“滿”.凡⑤如是⑥十許⑦字，始⑧定為“綠”.（選自《容齋續筆》卷八）譯文王安石的壹首絕句詩寫道：“京口瓜洲壹水間，鐘山只隔數重山，春風又綠江南岸，明月何時照我還？”吳中那個地方的壹個讀書人家裏收藏有這首詩的初稿，最初寫的是“又到江南岸”，後來圈去了“到”，批註說“不好”，改為“過”；又圈掉而改作“入”.隨後又改作“滿”.總***照這樣修改前後選用了十多個字，最終才確定為“綠”字.①士人：讀書人②草：草稿，非正式的文稿③復：又④旋：不久，很快的⑤凡：總***⑥如是：像這樣⑦許：表示大約接近某個數⑧始：才。