這個故事中的導遊就是沒有分清西語清輔音p，t和濁輔音b，d的區別，才鬧出了笑話。
要區分清濁音，必須先了解以下幾點知識：
1. 濁輔音是聲帶振動發出的聲音，可以閉嘴發普通話中m，n摸脖子感受壹下。清輔音聲帶不振動，可以發怕這個字前面的部分感受壹下
2. 母語為普通話（及大部分官話），通常情況下不會說國際音標b，d，g表示的濁音（此處bdg和漢語拼音中bdg不同）。
3. 國際音標中有這樣三個音標：b，p，ph（h寫在p右上角）。b為濁音，p為清音，“爸”字聲母部分漢語拼音b用國際音標表示即為清音p。ph是p基礎上的送氣清音，可以感受壹下“怕”字聲母部分的氣流。
4. 最重要的壹點，漢語拼音中p（怕，拍聲母）用國際音標來表示是ph，漢語拼音中b（爸，把聲母）對應的是國際音標的p。也就是說，漢語拼音b，d，g實際上是清音（國際音標為p，t，k）卻使用了濁音字母來書寫。
由以上幾點可知，大部分人看到西班牙語的p（國際音標為p）會習慣性地認為是漢語拼音中的p（國際音標實為ph，送氣清音）。看到西語中的b（國際音標為b）則自動帶入了漢語拼音中的b（國際音標實為p）
類似的問題在英語中也存在，英語字母p有國際音標p（speak）和ph（pet）兩種發音方式，皆為清音。speak這個詞，國內有人會解釋p在s之後濁化，所以發b（國際音標b）。這其實是不對的，此處的p仍為清音p（國際音標p）。
濁音練習方法：可以朗讀mb，md，mg，直到把m的音去掉，只留下聲帶振動的感覺。