由於該片包含了多個泰語語言類笑話，不了解泰語的人會沒有辦法理解笑話的笑點，因此用同類型的中文笑話進行了替換，並未按照原對白進行翻譯。
何為語言類笑話？語言類笑話的笑點主要是語言的同義詞、同音詞甚至是諧音、歧義等。
在這裏舉壹個中文的語言類笑話的例子：
有壹天，趙爽，死了。
他的家人在家裏放聲大哭：爽啊！爽啊！
他們的鄰居看到了後就問他們發生什麽事情了。
他們說：爽死了，爽死了。
此類笑話，是無法通過翻譯來傳達笑點的，例如現在大家常用的“悲劇——杯具”，“壓力很大——鴨梨很大”。在文字翻譯中，可以通過註解的辦法，來進壹步解釋笑點。比如上面的笑話，翻譯的時候需要解釋“爽”是人的名字，同時還有“快樂、痛快。舒服”的意思。但是這麽做首先笑點會無法同步轉達，另外電影字幕無法寫這麽多字來解釋笑點，因此采用了整個笑話替換的辦法，用類似的笑話來轉達影片想要表現的笑點。