秀才年將七十，忽生壹子。因有年紀而生，即名年紀。未幾又生壹子，似可讀書，命名學問。次年，又生壹子。笑曰：“如此老年，還要生兒，真笑話也。”因名曰“笑話。”三人年長無事，俱命入山打柴，及歸，夫問曰：“三子之柴孰多？”妻曰：“年紀有了壹把，學問壹點也無，笑話倒有壹擔。”
譯文
有個秀才年近七十，他的妻子突然生了壹個兒子，因為年歲已高才生了兒子，就取名為“年紀”。過了不久，又生了壹個兒子，看模樣像個讀書的，便取名為“學問”。第三年又生了壹個兒子，秀才笑道：“這樣大的歲數了，還能得子，真是笑話。”於是取名為“笑話”。三個兒子長大後無事可做，秀才讓他們進山打柴，等到回來，丈夫問妻子說：“三個人誰打的柴多？”妻子說：“年紀有了壹把，學問壹點也沒有，笑話倒是有壹擔。”
原文
壹人留客午飯，其客已啖盡壹碗，不見添飯。客欲主人知之，乃佯言曰：“某家有住房壹所要賣。”故將碗口向主人曰：“椽子也有這樣大。”主人見碗內無飯，急呼使童添之。因問客曰：“他要價值幾何？”客曰：“於今有了飯吃，不賣了。”
譯文
有個人留客人吃午飯，那個客人已吃完了壹碗，沒有人為他添飯。客人想要主人曉得，就假裝說道：“某家有住房壹所要賣。”接著故意將碗口對著主人說：“椽子也有碗口這樣粗。”主人看到碗內沒有飯了，急忙呼喊仆童給他添飯。隨即向客人問道：“他賣多少錢？”客人回答說：“如今有了飯吃，不賣了。”
原文
壹翁曰：“我家有三媳婦，俱極孝順。大媳婦怕我口淡，見我進門就增鹽了。次媳婦怕我寂寞，時常打竹筒鼓與我聽。第三媳婦更孝，聞說‘夜飯少吃口，活到九十九’。故早飯就不與我吃。”
譯文
壹位老人說：“我家有三個媳婦，都很孝順。大媳婦怕我口淡，壹看我進門，就往菜裏多放鹽。二媳婦怕我寂寞，時常打竹筒鼓給我聽。第三個媳婦更孝順，聽說‘夜飯少吃口，活到九十九。’所以，幹脆連早飯也不給我吃了。”
原文
狗銜壹銀錠而走，人以肉餵他不放，又以衣罩去，復又甩脫。人謂狗曰：“畜生，妳直恁不舍，既不愛吃，復不好穿，死命要這銀子何用？”
譯文
有壹只狗叼起壹塊銀錠便狂奔起來，人用肉餵它仍然不撒掉，隨即又用衣服罩去，狗又跑脫。人對狗說：“畜生，妳怎麽那樣舍不得，既不好吃，又不好穿，不要命地要這銀子有什麽用？”
原文
壹人登廁，隔廁先有壹女在焉。偶失凈紙，因言：“若有知趣的給我，願為之婦。”其人聞之，即以自所用者，從壁隙中遞與。女凈訖逕①去。其人嘆曰：“親事雖定了壹頭，這壹屁股債，如何得幹凈？”
註釋
①逕：同“徑”。
譯文
有個男子登上廁所，隔壁廁所先占有壹女，女子碰巧掉了手紙，於是說：“如果有知趣的把手紙給我，我願意做他的婦人。”男子聽後，馬上把自己用的手紙，從廁所的壁縫中遞給女子。女子揩凈後就走了。男子嘆氣說：“親事雖定了壹頭，可是這壹屁股債，怎能揩得幹凈？”
來源於《笑林廣記》