當前位置:名人名言大全網 - 笑話故事 - 空中樓閣中“時人聞已”怎麽翻譯,每個字都是什麽意思?

空中樓閣中“時人聞已”怎麽翻譯,每個字都是什麽意思?

空中樓閣中對話如下:

愚人復言:“我不欲下二重之屋,先可為我作最上屋。”

時人聞已,便生怪笑,鹹作此言:“何有不造第壹屋而得最上者!”

翻譯成現代漢語就是:這個愚蠢的富翁固執地說:“我就是不要下面二層樓,妳壹定得給我造最上壹層樓!” 其他的人聽到了這件事,都笑話他。所以這裏的“已”就是代詞,具體指“不要第壹層只要第二層”這件荒唐的事情。時人意思為當時的人,聞就很簡單了,就是聽到的意思。