誰來說說？

《胭脂扣》是香港作家李碧華的代表作之壹。講述了壹個身背紅牌的妓女如花死後重返人間尋找舊愛的故事。當時如花和紈絝都是雙殉，而十二少卻被救了出來，陰陽兩隔，發生了愛情與背叛的悲情故事。這部小說被認為是女性意識覺醒的代表作，後被香港著名導演關改編成電影。雖然在票房上沒有取得預期的成功，但獲得了影評人的壹致好評，女主角梅艷芳獲得了臺灣金馬獎、香港金像獎和亞太電影節最佳女主角三個頭銜。本來打算在《論小說與電影的區別》裏面講這部電影，後來覺得還是單獨拿出來比較好，因為我真的很喜歡李碧華的這部小說。當壹部小說被改編成電影或電視劇時，很容易受到原著的影響和束縛，但改編後的作品無疑會在某種程度上打上導演的烙印。電影《胭脂扣》給關導演留下了深刻的印象，他壹貫細膩的表現手法再次展現。在電影版中，導演和編劇對原著進行了大幅改動，在花中傾註了大量的同情和筆墨，並大幅刪減了原著中報社記者袁永定和淩楚娟的鏡頭——這也是我不能接受電影版的原因之壹。導演看似盡力讓故事與話題契合，但在我看來，胭脂扣只是壹個符號。原著中，如華對自己的回憶和十二個男孩的故事都是在袁永定和淩楚娟對如華的質問中進行的，在這個過程中，他們的感情受到了極大的考驗。可以說，袁永定和淩楚娟，尤其是袁永定，是小說中最大的主角。在他看來，如花和淩楚娟都有很強的女性魅力。如花是古典美人，淩楚娟是現代美人，但兩人都有心計，只是對愛情的態度不完全壹樣。如華強調生死，淩楚娟卻不想這麽淒厲的感情。她想更實際壹點，還是如花和淩楚娟是原著中的“雙生花”。通過對比，讀者對女性感到震驚。可惜電影為了思想集中，把重點放在了花上。結果，梅艷芳演的花只是關的花，而不是的花。原著中的花有壹個“小”的計算。之所以說“小”，是因為她手段高明，現在的女人已經很熟練了。與現代女性(尤其是商場裏的女性)相比，她更像壹個不成熟的孩子。從壹開始，她就捉弄袁永定。為了讓他幫自己找到石，她用自己與石的私情作為誘餌。她說:“妳幫我，我自己把壹切都告訴妳。”在小說中，李碧華諷刺這是壹種聚客手段，並解釋道:女人就是這樣，妳拒絕，她推進；當妳很感興趣的時候，她把它掛起來賣掉了。這樣的把戲壹次又壹次上演，但電影中省略了很多部分(為她的天真和癡情做鋪墊？)，不無遺憾。原著中的那朵花不太可能得到讀者的同情，大家都會覺得這個女人很可怕，但在關的操控和梅艷芳的演繹下，影片中的那朵花被賦予了太多的同情，大家都可憐她，不覺得她可怕——這是我理解的電影的遺憾，但這真的是導演和演員的成功。我不太喜歡《胭脂扣》這部電影的另壹個原因是，它確實省略了太多情節，高度濃縮了原著的精神(其實壓縮壹下更合適)。作為暢銷書作家，李碧華有意識地將所有商業元素融入書中。在她的書中，妳很容易找到故事中人物或事件的原型。在小說中，香港小姐的大賽是在花尋找“十二小”的同時舉行的——雖然作者沒有指明界限，但好事者(比如我)還是能看出這是1988年的港姐選舉，因為獲勝者是壹個受歡迎的混血兒(指Michele Monique Reis)。但是電影裏沒有這樣的遊戲，所以淩楚娟可以專心幫如花找十二小而不用追蹤報道。此外，她還在書中提到了當時演藝界的很多人，比如邵音音嫁到沙撈越，陳寶珠的戲；也說明了香港人對“九七回歸”的抵觸和恐懼，也反映了當時香港人對內地的不了解，因為他們會說，“那是我們的時代。那時候我們穿旗袍，走路，手拉車，抽鴉片，自己辭職。理想無法實現，只好把感情寄於愛情。壹切都倒退了五十年。”-不是不可愛。看完全書，妳不禁會想:這簡直就是壹本香港生活百科全書，當然這是壹本比較低俗的百科全書。影片最大的變化是導演給了我們壹個非常明確的結局——如花獨自去了冥界投胎。但書中沒有人知道如花做了什麽，只是隱晦的提到十二少吸毒被罰款，如花丟下壹顆胭脂紐扣——我壹直以為這是如花重生的標誌，她拋棄了過去。只是導演的表現更加明朗，讓人少了些遐想(徐克在《青蛇》中對結局的處理更好，給人留下了很大的思考空間)。此外，還有壹些好的變化。比如片尾他們壹起擠在人群裏看人打戲，畫面穿插了十二少在臺上的表演。梅艷芳把花迷的眼神表現的很到位，提高了影片的趣味性。原著中，他們看了壹部三級片，叫《唐朝豪放女》(關於這部電影，以後講余的時候會強調，現在不太清楚)。雖然作者很巧妙的比較了兩個妓女的命運，但總讓人覺得太突兀。無論如何，《胭脂扣》這部電影是壹部優秀的港片，在追求商業成功的同時，壹定程度上兼顧了藝術追求。在影片中，張國榮、梅艷芳、萬梓良(有趣的是，他也是唐朝的男主角)和朱寶意都有出色的表現。尤其是梅艷芳給人耳目壹新的感覺，完全顛覆了人們對女鬼的固有觀念，也在壹定程度上顛覆了她自己在唱片界的形象定位，讓她在影視方面的發展更加順暢。電影《胭脂扣》的主題曲也相當達標，那句“最怕付出錯量的相思”讓人心酸。最後，我想給沒看過書但有興趣的朋友壹個建議:先看電影再看書。如果妳先看書再看電影，妳會忍不住抱怨，而先看電影再看書會讓妳覺得電影版好，書更好看。