下面說說考研英語翻譯題的特點。
第壹個特點是，和MTI的英漢、漢英各半不同，考研英語的翻譯題只有英漢，沒有漢英。難度肯定比MTI簡單。畢竟MTI本身是翻譯專業，要求會更高。當然，難度是相對的。對MTIer來說，這些翻譯題相對簡單，對我來說，就更是過家家了。但對於數百萬的研究生和眾多的考研英語培訓機構來說，或許這些翻譯題很難抽筋，讓人無奈又無奈。畢竟不能被忽悠。
考研英語翻譯題全部翻譯成英文的主要原因是定向。研究生今後從事研究工作和科學研究，不可避免地要參考大量的國外學術文獻(尤其是英文)。是誰讓當今世界的科學和學術研究由西方主導？然後要求他們能看懂這些外文文獻，最好能翻譯，這也是為什麽都是英漢翻譯題的原因。因為漢譯英很少用，我幹脆不考了。也有可能考官是為了躲避那雙嚴厲的眼睛。漢語最後是考生的母語，英漢翻譯用漢語表達。理論上總比英文漢譯英敏捷壹點(其實他們想多了，因為從實際情況來看，考生也好不到哪裏去，兩個人都很爛，兩個人都是很苛刻的眼神)。
第二個特點是這些翻譯題所在的文本主要是自然科學和社會科學。研究生以後從事的專業涉及各種門類，但總的來說，無非是理、工、農、醫等自然科學和文史、法、財等社會科學。作者不可能寫壹篇純文學、壹首十四行詩或英文散文把妳翻譯成中文，更不可能把妳從壹篇文言文或小說翻譯成英文。因為這不符合科研的導向，也遠遠超出了考生的能力範圍。那樣的話，全國幾百萬考生幾乎都是零蛋，所有人都是0分。沒有誰比誰強，也沒有誰比誰差。那這個考試就沒有歧視，沒有意義了。至於純文學，是英語專業的學生玩的，是文學和翻譯專業的學生考的，比如MA或者MTI。