談論絕命毒師

“破錄”是英語成語，意思是壹遍又壹遍地重復同壹件事或做同壹件事，而“祥林嫂”是中國文學作品中壹個壹遍又壹遍地重復自己悲慘經歷的人物。所以把“破錄”翻譯成“祥林嫂”是壹種形象化的表達，意思是重復自己的悲慘經歷，就像祥林嫂壹樣。

《絕命毒師》第四季第13集，傑西說這個成語是因為他覺得自己和身邊的人都在重蹈覆轍，就像祥林嫂壹樣。所以把《破紀錄》翻譯成《祥林嫂》更能表達傑西的意思，讓觀眾更深刻地理解這個人物的感情和思想。