原文:
山風古道，海國輕車簡從，相約只在日本。虛弱的秋光，就像今天壹樣。雪中小憩，盡情放松，再次穿越西陵。再退，乘潮打岸，破濮陽。
別折亭邊柳，紛紛落葉，紛紛落。舊的隱藏新花樣。知道是哪壹層雲。綠籬裏還有菊花，我還想認識袁明。留下來的時候妳最擔心，妳還愛著妳的老朋友。
翻譯:
鄞縣的古山風道，就在東海之濱，我就是在這裏遇到朋友的。它的風景充滿了魅力，但是去四明旅遊實在是無奈之舉，四明就像是深秋的陽光，虛弱而蕭瑟。不要哀嘆我鬢角斑白，青春已逝。再次跨過西陵大橋，回到家鄉，是壹件幸福的事。遠處潮水拍岸，掛帆回杭州。
不要學古人互贈禮物。這個深秋，柳葉飄零，我的人生經歷如“我”壹般失落，不忍再折。那些因為耐不住隱居的寂寞而主動出山的人，恐怕早就春風得意了。我不知道他們現在住在幾樓。
現在，恐怕只有西湖邊樹籬下的殘菊還認得“我”，那個從未變心的“陶淵明”。回到杭州後，面對故國的破敗和家破人亡，更多的是惆悵，讓我更加依戀這裏的朋友。
詩歌欣賞
“慢慢說，四明別別友人，歸杭州”是宋末元初詩人張炎創作的詞。這個詞不僅僅是離別之情，還包含了離別之後的歸家之思。詩的第壹部分描寫離別之情，先回憶過去的思明之行，再懷疑自己即將到來的回杭之旅。
下壹首《詞》的回國感覺也是如此。先描述了馬上分開，然後描述了回杭州後的場景。全文法勻稱，文筆脫離情感，而情感在情景之中，情景精煉，意蘊獨特，而反諷的寫法使文字蘊含著深刻的回味。