從宋代詩人蘇軾的《致劉曉舒》
原詩節選
發給劉曉舒
去年我還不夠，問我有沒有答應過要談。
死了就棄官離職。共同的命運並不完整。
府只在若溪河上，那裏白雲如白雲。
既要可憐進退兩難的皇帝，又要教先人安心。
翻譯
現在妳是寺廟，妳在享受這份閑情逸致。想起去年跟著的那幾年，還是覺得很不滿意。我向妳尋求建議。妳允許我做壹些粗略的陳述，但是陳述是不夠的。我準備放棄工作，跟著妳完成學業，但無奈遇到妳，只好放棄。妳的家在若溪河畔。我知道那個地方。上面有白色羽毛壹樣的白雲，環境很安靜。妳要可憐我不能到處跑的窘境，教我像達摩法師壹樣安身立命，心安理得。
2、我進我退，真是壹塌糊塗。
西晉時密的《陳情表》。
原文摘錄
陳情表。
抓住神聖的法庭，沐浴凈化。前太守大臣隗囂陳孝廉；暗殺之後，我被尊為學者。我沒有主人要養，我死也不肯。聖旨之下，拜臣，求國恩，洗馬。指控卑微，我侍奉東宮，不能向妳報告。我是部長，但我不就職。聖旨陡，臣緩；郡縣迫害，催促大臣上路；國務院急著點燃火花。我要奉信給奔馳，劉就天天生病，我要曖昧，我就跟他說不要。我進退兩難，真是壹團糟。
翻譯
到了金朝建立的時候，我已經清明政治開化了。他的前任太守逵考察後推薦他的副將為孝廉，後來慈榮石又推薦他的副將為優秀人才。婉言謝絕拒絕接受任命，因為沒有人照顧他的祖母。朝廷專門下了壹道聖旨，任命我為大夫。不久之後，它受國家委托，任命我為太子洗馬。像我這種出身低微，地位低微的人擔任侍奉太子的職務，實在是超出了我報效朝廷的犧牲。以上困難我會舉報，拒絕上任。
但聖旨緊急嚴厲，指責我逃避命令，故意拖延，目中無人。縣長催我馬上上路；國家官員上門催促，比流星墜落更緊急。我很想遵從皇上的旨意，去北京上任，可是我奶奶劉的病壹天比壹天重；我想暫時服從自己的事情，但是舉報投訴是不允許的。我左右為難，很尷尬。
3，入門家傳堂，進退無臉。
孔雀東南飛，漢代佚名。
原文摘錄
孔雀東南飛
入門和上家，進退都沒有面子。外婆拍手回了家，沒有任何打算:“十三教妳織毛衣，十四會剪衣服，十五會彈琴，十六懂禮儀，十七送妳出嫁，說明妳守信用。妳今天犯了什麽罪，回家不打招呼？”蘭芝為他的母親感到羞愧:“我真的是無辜的。”母親崩潰了。
翻譯
蘭芝回到娘家，進了大門，走進大廳，覺得自己的臉丟盡了。媽媽驚喜地拍手說:“沒想到接妳自己回家。”我十三歲教妳紡線，十四歲教妳剪衣服，十五歲教妳打蛐蛐，十六歲教妳懂禮貌，十七歲教妳嫁人，壹直以為妳在婆家不會出什麽差錯。妳現在無罪了。為什麽不自己去接妳回家？”“我很沒臉面對我媽，我女兒真的沒有過錯。”母親聽到這個消息非常難過。
4、人也有話:進退兩難。
先秦時期的桑肉。
原詩節選
桑柔。
造福君主是人民的希望。秉心宣諸德，細細看之。不喜歡就給自己。它有自己的肺和腸，讓人抓狂。看看森林，再看看鹿。朋友墮落了，也不在乎谷。人也有話:兩難。
翻譯
壹個順應人心的好國王，受到人民的愛戴和尊敬。憂國政而擅畫，察而慎選輔。不喜民，則昏君，自得其樂。壞人自有壞肺壞腸，讓國民瘋狂。看那壹望無際的叢林，小鹿在歡快地嬉戲。同事朋友都不真誠善良。人們也有這些話。進退兩難，很難過。
5、揚州城下，進退兩難，差點送命。
出自宋代詩人文天祥的《南行記序》。
原文摘錄
《南方指南》序言
喔！給死人，不知道多少！大酋長死了就鄙視他；罵小偷死了；20日與君夫爭功過，屢死；去京口，手持匕首，以防有事，差點送命；北艦十余裏後，被巡邏艇發現，死於魚腹；真態由門，幾猶豫至死；比如揚州，過瓜州長江大橋，竟致哨卒；揚州城下，進退兩難，差點送命。
翻譯
唉！有多少次我已經到了死亡的邊緣！痛罵元軍總司令之死；辱罵漢奸罪有應得；與元軍首領二十天後，多次爭論功過，死有余辜。離開京口，帶上匕首以防不測，幾次想自殺；在元軍戰船停泊的十余裏後，被巡邏艇搜查，差點被扔進河裏餵魚而死。周振守將把我踢出城門，差點因猶豫而死；去揚州路過瓜州揚子橋，遇到元軍哨兵就不死。揚州城下，進退兩難，幾乎等於送死。