原文
猩猩在山谷中，經常以數百只為壹組進行活動。村裏人在路邊擺酒擺酒。我再次愛妳。村裏人編草做磚，聯系比較多。猩猩看到酒和棺材，就知道村裏的人陷害了張③，於是知道了張祖上的姓氏，叫了聲“奴④欲摑我，舍爾而去。”他們反復地對彼此說:“試著壹起品嘗美酒。”且飲其味，逮⑤差不多醉，因服之，為人所擒，亦得之，要無為。
翻譯
猩猩生活在山谷中，通常以數百只為壹組外出。村民們把酒和酒糟放在路邊。猩猩又喜歡穿木屐了。村民們用草做鞋子，然後把它們連在壹起。猩猩看到酒和鞋，就知道是村民設下的陷阱，他知道設陷阱的人的長輩名字，就喊著他們的名字罵，“* * *想用陷阱抓我，我就放棄這些東西，離開。”如此反復多次後，猩猩們互相說:“我們試著嘗了嘗酒。”嘗了嘗味道，很快就醉了，就拿鞋穿上了。最後這些村民抓到了我，全都抓到了。沒有人從網中逃脫。
2.孫悟空是文言文生的。海外有壹塊土地，叫做奧萊國。這個國家靠近大海，海裏有壹座著名的山，叫郭華山。那座山頂上有壹塊仙石。它的石頭有三英尺六英尺五英寸高，兩英尺四英尺圓。四面無樹可蔭，左右有蘭花。自從Gai被打開以後，每次都是天真爛漫的表現，越來越精致，很長壹段時間都覺得自己見多識廣。仙女細胞在裏面孕育，壹天之內爆裂，產生壹個球那麽大的石蛋。見風使舵，化為石猴。猴子在山裏，卻能走能跳，吃草木，喝溪水泉水，采山花，尋樹果；與狼與蟲為伴，與虎豹為群，與鹿鹿為友，與猿為親；在懸崖下過夜，在山頂洞穴裏。
有壹次天氣熱了，我和猴子們在壹起過了壹個夏天，它們都在松樹樹蔭下玩耍。壹群猴子玩了壹會兒，卻去山澗洗澡了。看到水流湍急的洪流，就像滾瓜爛熟，水花四濺。古語有雲:“鳥有鳥言，獸有獸言。”所有的猴子都說:“我不知道這水是哪裏來的。我們今天無事可做，就偷偷爬上山溝，看看它是從哪裏來的，玩壹玩吧！”喊，拽男女，叫哥叫哥，壹起跑，順著小溪爬山，直到源頭，不過壹個飛瀑泉。猴子拍手道:“好水！好水！原來是遠離山腳，直達大海的波濤。”他又說，“誰有本事進去找個源頭，出來又不傷害身體，我們就拜他為王。”叫了三聲，忽然看見人群中跳出壹只石猴子，大叫:“我進去！”我要進去了！”他閉著眼睛蹲下，縱身壹躍，跳入瀑布泉中。突然，他睜眼擡頭壹看，卻沒有水也沒有浪，有壹座清晰的橋。他停了壹下，鎮定下來，又仔細看了壹遍。原來是壹座鐵橋。橋下的水在石洞間奔流，倒掛著流出，淹沒了橋門。但是，我欠自己壹座橋，我再看看，好像是有家宅。真是個好地方。看了半天，石猴從橋中間跳了過去，環顧四周，只見中間有壹塊石碑。墻上有壹行楷書大字，寫著“花果山是福地，水簾洞是洞天”。
在天堂，石猴子，突然把自己拉開，走到外面。他閉著眼睛蹲著，跳出水面，說:“好運氣！運氣真好！”猴子圍著他問:“裏面是什麽樣的？水有多深？”石猴子說:“沒有水了！沒有水！原來是壹座鐵橋。橋的另壹邊是天堂裏的家。”猴子們問:“我怎麽能看到壹家人呢？”石猴笑道:“這水從橋下的石洞裏沖出來，倒掛著蓋住了門。橋邊有花草樹木，是壹座石屋。房間裏有石鍋、爐子、碗、盆、床和長凳。中間壹塊石碑上刻著‘花果之地，水簾洞洞天’。整個地方就是我們住的地方。而且裏面很寬，可以容納幾千人。我們都進去過日子，不用生上帝的氣。”
聽到這個，所有的猴子都很高興。杜導說:“去吧，帶我們進去，進去！”石猴閉著眼睛蹲著，跳進去叫道:“跟我進去！進來吧！”那些猴子膽子大，跳了進去；膽小的，壹個個伸著頭縮著脖子，撓著耳朵撓著臉頰，大喊大叫，糾纏了壹會兒，都進去了。跳過橋，壹個個搶鍋碗，占廚房爭床，搬來搬去有猴子的倔性，沒有所謂的太平時光，只有搬來搬去累壞了。石猴坐在上面說:“先生們，‘人不信，不知其能。“妳剛才說，有本事進得去出得去，就拜他為王，不傷害身體。現在我進來又出去，我出去又進來，我找到了這個山洞，和妳睡在壹起，享受著結婚的幸福。為什麽不拜我為王？”猴子聽說牌坊倒了沒有違規。壹顆壹顆，牙齒排成壹排，向上拜。都叫“千歲王”。從此，石猴登基，隱“石”字，故稱猴王。
3.古漢語翻譯(猴子)在壹個山角落裏有壹個古老的托兒所。早年喪偶，獨生女遠在他鄉。
獵人可憐他的孤兒，給了他壹只猴子。舊愛就像壹個純潔的孩子。每次出來都會跟著，永遠不走。
如果是，五年。有壹天，老人突然去世，猴子捂著門跑去找他姐姐，哭得像下雨壹樣。
說:“父親死了嗎？”如果妳嫉妒，妳們都會回來。老人家墻倒眾人推，沒有什麽支撐。猴子哭遍全國，村民卻因為有資本而隱瞞。
我姐領著我去了，猴子謝了我，但還是賴在老家，以摘果子為生。每隔五天，我就會哭壹次，好像想念了五年的父親，很難過。
三月前躺在墳墓裏。村裏人可憐他，卻把他埋在老人身邊，上面有塊石頭，寫著:“義猴之墓。”
在山腳下有壹位老人。他的妻子早就去世了，只有壹個女兒嫁出去了。獵人為他的孤獨感到難過，所以給了他壹只猴子。
老人很喜歡這只猴子，把它當成自己的兒子。每次他出門，猴子都跟著他。他不需要鏈子，也不需要繩子，但他不會離開他。
五年就這樣過去了。有壹天，老人突然去世，猴子關上門跑到老人的女兒家，哭得像下雨壹樣。
(老人的女兒)問:“父親死了嗎？”猴子點了點頭。所以她帶著猴子回去了。
老人家裏沒有值錢的東西，也沒有錢給他辦喪事。猴子在村子裏到處哭(求救)，於是村裏的人幫忙把它埋了。老人的女兒想把猴子帶走，猴子拒絕了，依然守著老人的故居，每天以摘水果為生。
每五天為老人哭壹次，仿佛是為了紀念養育了他五年的老人的恩情。他看起來很悲傷。於是不到三個月就死在了老人的墳前。
村裏的人都覺得他可憐，就把它埋在老人墳旁，為它立了壹塊墓碑，上面寫著:義猴墓之言解說角:只角:只鏈:鏈下巴:點頭:壹切行為:只理:原圃:適合種菜種瓜的人:女人出嫁:拉，拉，引猝死。
4.古代猴文學翻譯的源頭
《杏林集》所選斷片出自義猴墓。
原文
在壹個山角落裏有壹個老托兒所，很早就失去了配偶，唯壹的女兒離家很遠。獵人可憐他的孤兒，給了他壹只猴子。老人愛得像個單純的孩子，每次出門都要跟著，沒有鏈子絕不離開。如果是，五年。有壹天，老人突然去世，猴子捂著門跑去找他姐姐，哭得像下雨壹樣。說:“父親死了嗎？”如果妳嫉妒，妳們都會回來。老人的家人站在墻頭，根本沒有下葬的念頭。猴子哭的全國都是，村民因為有資本就藏起來了。我姐領著我去了，猴子謝了我，但還是賴在老家，以摘果子為生。每隔五天，我就會哭壹次，好像想念了五年的父親，很難過。三月前躺在墳墓裏。村裏人可憐他，卻把他埋在老人身邊，上面有塊石頭，寫著:“義猴之墓。”
——選自《杏林集》
翻譯
在壹座山腳下，有壹位老人，他的配偶很早就去世了，只有壹個女兒嫁出去了。壹個獵人同情他的孤獨，送給他壹只猴子。
正義的猴子
把兒子給他。這位老人像對待自己的兒子壹樣愛(對待)這只猴子。他每次出門，猴子都會跟著他，沒有鏈子，沒有繩子，但他不會離開，也不會逃跑。五年就這樣過去了。有壹天，老人突然去世，猴子關上門跑到老人的女兒家，哭得像下雨壹樣。(老人的女兒)問:“父親死了嗎？”猴子點點頭，她帶著猴子回去了。老人家裏窮，也沒什麽可埋的。猴子在村裏到處哭(求救)，於是村裏的人出錢。老人的女兒想把猴子帶走，但猴子鞠躬拒絕了她。她依然堅守在老人的故居，每天為自己采摘水果。每五天為老人哭壹次，好像是為了紀念養育了他五年的老人的恩情，很難過。不到三個月，他就死在了老人的墳前。村裏的人都為它感到惋惜，就把它埋在老人的墳旁，為它立了壹塊墓碑，上面寫著:義猴之墓。
是這個嗎？
5.倔強的猴子看到了原文巧妙的文言文翻譯:
吳王漂浮在河上，爬上了被殺之山。狙擊手看到後，棄之而去，逃向深處。有個狙擊手抓傷了蛇，機緣巧合看到了國王。國王開槍打它，敏給了它壹記快拳。國王的命運就是開槍被打死。王顧說，他的朋友顏並不懷疑，說:“也是特務。削其聰明，倚其方便，給妳，妳就死定了。多好的警告啊！呼呼！沒人能以妳為榮！”顏並沒有懷疑她的歸來，而是從那裏學來了幫助她的色彩和表達她的喜悅。三年，中國人稱之為。(摘自《莊子·徐武貴》)
解釋:
武王跨過長江，爬上獼猴居住的山。猴子們壹看到吳王的狩獵隊，就倉惶逃竄，躲進荊棘叢生的叢林深處。壹只猴子留了下來。他不慌不忙地爬起來，抓住樹枝，跳來跳去，在吳王面前顯示他的靈巧。吳王用箭射中了它，它迅速接下了飛速而來的利箭。吳王命令左右隨從壹起上前射箭，猴子無法逃脫，抱樹而死。吳王轉過身來，對他的朋友顏說:“這猴子自詡靈巧，依仗它的敏捷，瞧不起我，因此受到懲罰，死了。以此為戒！哎，不要囂張的對待別人！”顏回去後，拜為師，戒驕戒躁，棄淫樂，告別榮華富貴。三年後，全國人民都稱贊他。