原文:
不負如來,不負妳大清
住在布達拉宮,
我是雪域最大的王者。
漫步在拉薩街頭,
我是世界上最美的愛人。
瑪吉·艾米更生動,
自畏而情,必損梵文。
我怕進山會錯過整個城市。
世界是安全的,
不辜負如來。
白話翻譯:
我住在布達拉宮,我是這雪域最大的國王。我徘徊在拉薩的街頭,我是世界上最美的戀人。我怕我對妳的愛會影響我的修行,我怕進山就離開妳。有辦法兩者兼得嗎?我不會辜負這美好的時光,也不會辜負最好的妳。
擴展數據:
“天下安安穩穩,不可辜負如來。”壹種相思,如此無助,徘徊所有思緒。整個故事節奏優美,大量運用了比喻、雙關、象征、排比等手法進行渲染。風格自然清新,柔和委婉。縱觀倉央嘉措的作品,他擅長大膽的現實主義、真摯的情感和深刻的哲理並存。
倉央嘉措,唯壹壹個非藏族或蒙古族血統的達賴喇嘛,十四歲就被選為轉世靈童,搬進布達拉宮時就註定是壹個政治犧牲品。終身監禁,政治操縱,內心壓抑轉而放蕩。14的塵世生活經歷和他對自然的熱愛激發了他的詩歌創作靈感,寫下了許多纏綿的“情歌”。不負如來,不負妳清,是代表作之壹。
參考資料:
百度百科-倉央嘉措詩歌全集