蘆葦初生青青，白色露水凝結為霜。所戀的那個心上人，在水的另壹邊。逆著彎曲的河道尋找她，路途艱難又漫長。
逆流尋找她，仿佛走到水中間。蘆葦初生茂盛，白色露水還沒幹。所戀的那個心上人，在水的那岸。
逆著彎曲的河道尋找她，路途艱難又坡陡。逆流尋找她，仿佛走到水中的小沙洲。蘆葦初生鮮艷，白色露水還沒完。
所戀的那個心上人，在水的那頭。逆著彎曲的河道尋找她，道路艱難又曲折。逆流尋找她，仿佛走到水中的沙洲。
二、藝術特點：
此詩三章重疊,各章均可劃分為四個層次：
首二句以蒹葭起興,展現壹幅河上秋色圖：深秋清晨,秋水森森,蘆葦蒼蒼,露水盈盈,晶瑩似霜.這境界,是在清虛寂寥之中略帶淒涼哀婉色彩,因而對詩中所抒寫的執著追求、可望難即的愛情,起到了很好的氣氛渲染和心境烘托作用。
三、四句展示詩的中心意象：主人公在河畔徜徉,凝望追尋河對岸的“伊人”.這“伊人”是他日夜思念的意中人.“在水壹方”是隔絕不通,意味著追求艱難,造成的是壹種可望而不可即的境界.主人公雖望穿秋水、執著追求,但“伊人”都飄渺阻隔.可望難即,故而詩句中蕩漾著無可奈何的心緒和空虛惆悵的情致。
以下四句是並列的兩個層次,分別是對在水壹方、可望難即境界的兩種不同情景的描述.“溯洄從之,道阻且長”,這是述寫逆流追尋時的困境：艱難險阻無窮,征途漫漫無盡,示意終不可達也.“溯遊從之,宛在水中央”,這是描畫順流追尋時的幻象：行程處處順暢,伊人時時宛在,然而終不可近也.既逆流,又順流,百般追尋,執著之意可見；不是困境難達,就是幻象難近,終歸不得,悵惘之情愈深.至此,伊人可望而不可即的情境得到了具體而充分的展現。
全詩三章,每章只換幾個字,這不僅發揮了重章疊句、反復吟詠、壹唱三嘆的藝術效果,而且產生了將詩意不斷推進的作用.從“白露為霜”到“白露未晞”再到“白露未已”,這是時間的推移,象征著抒情主人公凝望追尋時間之長；從“在水壹方”,到“在水之湄”,再到“在水之涘”,從“宛在水中央”,到“宛在水中坻”,再到“宛在水中沚”,這是地點的轉換,象征著伊人的飄渺難尋；從“道阻且長”,到“道阻且躋”,再到‘道阻且右”,則是反復渲染追尋過程的艱難,以凸現抒情主人公堅執不已的精神.重章疊句,層層推進,這是《詩經》中的民歌常用的表現方法.詩中還巧妙的運用了如“蒼蒼”,“、淒淒”,使全文聲情兼備。