李白[唐朝]
我的床腳閃著如此明亮的光。已經有霜凍了嗎？
我擡起頭凝視月亮，低下頭，懷舊之情油然而生。
翻譯:
明亮的月光灑在足夠的紙上，仿佛地上結了壹層霜。
那天我擡頭看著窗外天上的明月，不禁低下頭，想起了遠方的故鄉。
2.漁民敖
範仲淹[宋朝]
秋來的風景是不同的，衡陽鵝不為人知。四周，號角之聲起，千裏之外，長煙暮合。
壹杯濁酒是萬裏的家，而冉彥還沒有回家。羌管覆霜，人不眠。將軍白發蒼蒼，淚流滿面。
翻譯:
秋天到了，西北邊疆的景色和江南大不相同。大雁又飛回了衡陽，絲毫沒有停留的意思。黃昏時分，號角吹響，四面八方傳來特有的風聲、馬笛聲、羌笛聲、號角聲。連綿起伏的群山中，夕陽西下，炊煙升起，壹座孤城的城門緊閉。
喝了壹杯濁酒，不禁想起千裏之外的親人。目前戰亂不太平，我的功名利祿還沒有建立起來。不能早做打算。遠處傳來長長的羌笛聲。天氣很冷，地上覆蓋著霜和雪。夜深了，在外面戰鬥的人很難入睡。無論是將軍還是士兵，都已被霜雪染白，只好默默哭泣。
3.黃鶴樓
崔豪[唐朝]
昔日的仙女已乘黃鶴飛走，只留下壹座空蕩的黃鶴樓。
黃鶴壹去不復返，千百年來不見悠悠白雲。
漢陽的每壹棵樹都因陽光照射而變得清澈，鸚鵡洲被甜美的青草覆蓋。
但我向家望去，暮色漸濃。河上籠罩著壹層薄霧，給人們帶來深深的憂郁。
翻譯:
昔日的神仙已隨黃鶴飛走，只剩下空蕩蕩的黃鶴樓。
黃鶴再也沒有回來。千百年來，只看到白雲。
在晴朗的日子裏，漢陽、元的樹木可以看得很清楚，而鸚鵡螺島的綠草如茵可以看得更清楚。
暮色漸漸蔓延。我的家鄉在哪裏？江面上霧蒙蒙的波浪讓人更加揪心！
4.北堡山下的壹個停泊處
王婉[唐朝]
在藍山下，我和我的船沿著綠水蜿蜒前行。
直到退潮時河岸變寬，沒有風吹動我孤獨的帆。
...夜晚讓位於太陽的海洋，舊的壹年融化在清新中。
終於我可以派我的信使野鵝，歸巢洛陽。
翻譯:
郁郁蔥蔥的山外是遊客的道路，船只在綠色的水域中航行。
漲潮了，河岸與河水齊平，整條河非常開闊，帆迎風直掛。
夜色還未褪去，初升的太陽已經在冉冉的江面升起，舊年的江南有了春天的氣息。
我應該在哪裏把我的書寄回家？去北方歸雁，請帶它回洛陽！
5.在荊門渡口送別朋友
李白[唐朝]
從荊門渡口遠航，很快妳就要和南方人在壹起了。
山脈的盡頭和平原的起點，河流蜿蜒穿過荒野。
月亮像鏡子壹樣升起，海雲像宮殿壹樣閃爍。
水給妳帶來了家的感覺，讓妳的船行駛三百英裏。
翻譯:
我乘船渡江到了很遠的荊門，參觀了戰國時期楚國的疆域。
隨著平坦遼闊的原野的出現，群山漸漸消失，河流在壹望無際的原野中流淌。
河上月影如鏡從天而飛，雲在城外形成海市蜃樓。
我仍然珍惜來自家鄉的水，以及在萬裏之外不遠的東方來為我送行的船。