斯蒂芬·庫裏(金州勇士隊)
2001年夏天，我13歲，我們參加了田納西州的AAU全國錦標賽。
我大概1米，66，67，死時100斤。
我們輸得很慘，我自己打得更慘。
我終於得到了壹個我等了壹年的機會，壹個證明自己的機會，但我沒能把握住，而且差得很遠。這給了我壹個警醒，就像真相大白的那壹刻。唯壹的解釋就是我根本不夠好。
我記得回到假日酒店的房間生悶氣。我不生氣，也不因為輸了而生氣。我只是很沮喪。就好像烏龜縮回了殼。我想我當時感受到的是這些大型比賽總是帶給人的感覺，再加上籃球殘酷的環境:仿佛我們走上了壹條不歸之路。我父親也曾經走過這條路，進入NBA。但是他的兒子呢？他連13這個年齡段的比賽都贏不了。
所以就像我說的，我不是煩，而是那種湧上心頭的壓抑:所以呢？那是唯壹的方法嗎？我壹點都不夠好？我的籃球生涯結束了嗎？
對我來說，那壹刻，我的籃球夢結束了。
但就在那壹刻，我的父母讓我在田納西州的酒店房間裏坐下，告訴我我壹生中最重要的事情。
真希望能給妳看看當時那段話的手稿，因為那段話裏的金句太多了。大概就是這個意思。母親壹開始就說:斯蒂芬，這些話我只對妳說壹遍。之後，讓妳的籃球夢自然發生。但我想說的是:除了妳自己，沒有人能書寫妳的人生。不是球探，不是錦標賽，不是那些可能在某些方面做得比妳好的孩子，也不是妳的姓。這些人，這些事，不能寫妳的故事。只有妳能。所以妳要好好想想，花點時間，然後寫妳自己的故事，用妳自己的方式。只要妳記得，這壹生，這故事都是妳的。
我真的從未忘記這段話。
這段話壹直伴隨著我成長，也壹直伴隨著我的籃球生涯。這是我收到的最好的建議。每當我需要的時候，我都會想起那天我和媽媽的對話。每次被冷落，被低估，甚至不被尊重的時候，我都會想起酒店房間裏的那段對話，然後就有了堅持下去的動力。
我告訴自己，除了我自己，沒有人能控制我的生活。
等壹下，妳現在不是在想，這是不是又是壹個小孩子被心靈雞湯教育，然後壹切立刻紅紅火火的童話？因為。。。
真的不是。
說實話，我真正的妻子那時候很卑微。
當時最大的問題是我特別瘦。真的，我告訴妳，我真的太瘦了。反正就是長不胖。我和表哥威爾有時會去我家附近壹個小商場的GNC店(壹家賣保健品的店)，盯著店裏壹個又壹個貨架上的神奇藥物。我們從來沒有錢買東西，只是看。但我想我們在努力...我能說什麽呢？試著在GNC商店呼吸壹些神奇的灰塵。我們會在店裏呆上20分鐘，用意念吸收大盆裏的這些神秘粉末，心想:壹定要...長肌肉！
然後有壹天，突然，真的發生了！
我們變得特別強大。
拜托，我開玩笑的。我們壹點也沒有變強。除了長高了幾寸，我高中的球員概況基本是:矮，瘦，得分壹般。
妳能想象下壹個故事會是什麽樣子嗎？
我記得我第壹次對我感興趣的大學是在我高三的時候，弗吉尼亞理工對我表現出了壹些興趣。
或者“看起來”妳很感興趣。如果妳很仔細地瞇著眼，他們感興趣也不是不可能:我父親就是從那裏畢業的，我也曾經說過要進這所學校，我也終於開始有了壹些漂亮的數據。
弗吉尼亞理工大學的助理教練說他會在我們學校見我。我能說什麽呢？。。我當時真的是瞇著眼睛，把剛才說的話都當真了。
我真的開始覺得他們可能想要我。
我建議我們可以邊吃午飯邊談。聽起來很酷？很正式吧？我16歲，在壹個只有360人的小高中。所以當我們說“午餐”的時候，是指“食堂”，在整個學生群體面前，所以可能沒那麽爽。
但當那壹天到來時，終於到了午餐時間。他們的助理教練進來了。他穿著壹件弗吉尼亞理工大學的大衣，戴著壹頂大帽子。我們握了握手，坐了下來，然後，說實話，我真的自我感覺非常好。全校都在竊竊私語我和我的相遇，全校都在假裝“我沒在看(但我肯定在偷看)”這好像是壹頓很強的對話午餐，我當時感覺很棒。
然後他說，“聽著，斯蒂芬，謝謝妳見我。真的很榮幸。我們想邀請妳入校後作為預備隊員加入球隊。
原來弗吉尼亞理工要見我，雖然不應該說是因為父親“要求”因為他絕對不會做那種事，但應該算是“見他面”吧？給傳奇學校校友的兒子壹個當替補球員的機會？我得自己付學費。
或者換句話說:他們對我根本不感興趣。
我清楚地記得我在戴維森大學的整個經歷是多麽令人羞愧。
說起來很好笑，因為現在想起來很奇妙。真的，如果妳正在看這篇文章，妳壹定要考慮去戴維森大學。這是壹所很棒的大學，也是壹個同樣強大的籃球項目。但是我在學校的時候，我只記得學校有多強調我們不只是打大學頂級籃球，我們是學生運動員。大寫的“學生”，小寫的“運動員”。我們在學校的待遇是:妳玩得好，但那篇哲學論文還是要交。我們還和排球隊共用壹個訓練場。
那我們來說說當時“酷”的運動裝備:每年兩雙球鞋，兩三件球衣，壹雙腳墊。真的就這些了。我最喜歡的回憶之壹是，每次我們的新球鞋到貨，感覺就像第二個聖誕節。然後那些腳墊，這麽說吧，賽季初還是白色的，賽季末就不是那個顏色了。
但想起來都是愛。能夠在戴維森打球並在那個級別的大學聯賽中獲勝，在某種意義上塑造了我。它讓我明白了創造壹個東西所需要的過程，壹個真正的創造過程，壹個任何人都無法從妳身上剝奪的記憶。壹種完全屬於妳的體驗和感受。
說起來很有意思。我對大學生活最深的記憶是什麽？妳們可能都覺得我們16戰勝了威斯康星大學，或者8+06戰勝堪薩斯大學的比賽。但其實真的不是。
其實就是這兩個遊戲中間的壹個瞬間。
對陣堪薩斯大學的前壹天晚上，我吃完晚飯回來，走到走廊的拐角處，看到壹個很奇怪的場景:壹半的隊員坐在地上，身上還穿著訓練服，手裏拿著2007年的笨重電腦。這些人剛剛竭盡全力擊敗了喬治敦大學和威斯康星大學。
我問他們:嗯，妳們在幹嘛？
然後他們異口同聲的說:期中考試。
我真的不是開玩笑。這絕對是個真實的故事。這是壹個發生在美國大學聯賽四強前12小時的故事，這是我們人生中最重要的壹場比賽。這些兄弟坐在走廊的地板上寫他們的期中考試試卷。在Word文檔裏汗如雨下。說實話，我打心底裏喜歡戴維森。
我記得道格·戈特利布，他是當時著名的籃球評論員。他說我當年有六個得分後衛比我更有進步空間。“體育中心”節目播出了他當時發表的壹條推特...我猜幾年後當金州勇士隊開始取得壹些成功時，有人又挖出了那條推特。所以那個截圖現在還時不時被大家傳播。
明星看臺的各位，如果妳也“不小心”把那條推文截圖貼在這裏，我可能不會生氣。
當然，我是開玩笑的。我現在可以笑著談論它了。但是後來呢？嚴重地...很難表達當我聽到這些評論時有多難過。所有這些人發表的分析，所有球探的報告等等，當時壹切都集中在我做不到的地方。“太小了”、“成不了關鍵人物”、“能力非常有限”，我今天可以列出很多這樣的詞。但更不可思議的是，雖然我現在已經向人們表明了他們的觀點是錯誤的，但仍然有許多獨特的球員進入NBA，展示他們的特殊才能。那些所謂的專家，依舊延續著以前壹樣的球探方法:聚焦這些球員的缺點。
而不是去尋找他們能力的獨特性，以及他們的提升空間。
很久以前我有壹個想法。
那就是組織壹個“被低估球員巡回訓練營”(暫譯為“不可小覷球員訓練營”)。事情是這樣的:我們有各種各樣的籃球營，對嗎？這些遍布世界各地、全國各地的籃球訓練營非常棒，具有特殊的意義，因為許多NBA球員都是從這些訓練營出來的。所以我們必須繼續下去。但對於這些訓練營，我壹直在思考的壹個問題是，仔細想想，這些訓練營從來都只有壹小部分頂尖球員參加。都是四五星評價的大壹新生。他們已經是所有球探都很熟悉的壹群球員了，但是只有這些人在國內參加壹個又壹個的訓練營。
我絕對沒有低估這些藍籌孩子的意思，但是其他的孩子呢？那些因為某壹方面不夠強而被貼上2星3星標簽的選手呢？我不是說這些孩子需要被邀請去所有的頂級訓練營(說實話，沒有人能做到)。但是如果我們現在的制度不讓這些孩子參加任何訓練營，那我覺得就有問題了。我覺得這些熱愛籃球的孩子是因為別人的看法和評論而被阻止了追求這個熱愛籃球的機會。現在的情況是，這些孩子在證明自己的能力之前，已經被局限於證明自己。
所以我的想法是這個“不容小覷的玩家訓練營”，由樂天(日本樂天)贊助的訓練營，面向所有未和學校簽約的大二、大二學生參加。壹個不算頂尖選手，但熱愛籃球，想提高球技的高中生訓練營。提供壹個機會讓球探看到這些球員，讓他們意識到這些孩子身上所謂的弱點可能會成為他們的秘密武器。
更重要的是？
這是壹個不希望別人寫自己故事的玩家訓練營。
我也漸漸註意到了壹些東西。
也就是說，當妳取得壹些成功時，人們會覺得“被低估”的感覺會遠離妳。當妳達到某個終極目標時，這種感覺會永遠離開妳。
但是從我自己的經歷來看，這種感覺永遠不會消失在妳的腦海裏。
說實話，在我的腦海裏，這種感覺甚至壹點也沒有減弱，比如，在這些時刻:
2010當我要讓沒有選擇我的五支隊伍後悔他們的決定時，
2011當我想證明自己的能力遠遠高於自己作為交易籌碼的價值時，
2012年，當我正努力從腳踝傷勢和失利中恢復的時候，
2013當我想證明自己配得上別人認為我配不上的新合同時，
2014當我想證明庫裏的發揮不適合季後賽的想法是錯誤的時候，
2015當我想證明庫裏的發揮不適合決賽的想法也是錯誤的時候，
2016年，當我們想打破公牛72勝的記錄時，
2017年，當我想弄清楚勇士隊是如何在3月被逆轉的時候——前年的1，
2018年，當我努力對抗壹系列傷病，以及強得不能再強的火箭隊，還有所有其他挑戰我們的事情，
甚至在2019，是的，甚至在這壹年，當人們試圖埋葬我們的歷史氣勢的時候，我拼命想跳出這個“墳墓”。
在這些時刻，我從未失去被“低估”的感覺。
我心中的這根刺永遠不會消失。
總之只會逐漸成為我身體的壹部分。
在過去的17年裏，我對自己了解到的最大的壹個經驗就是，被低估的感覺可能只是這個世界強加給妳的感覺，但是如果妳知道如何去抗拒它呢？
這變成了妳強加給世界感覺。
我越想越意識到這是——這是最重要的——我們今天發言的原因。這也是我設立“低估遊”的原因。因為我已經有訓練營了...而且很棒。但是猜猜誰不會被邀請？
我。
此外，我必須告訴妳-我在這個家夥身上發現了壹些特別的東西。
不要忽視他。
這孩子是個殺手。
感謝您的閱讀。
英文原文，請點擊這裏。