笑的意思是楚江的空虛無法直接洗刷冤屈。笑原文說楚江之空不能直接洗清恩怨。

可笑的是，浩如煙海，卻洗不去忠直之人的冤屈。

2.原文:端午節

文秀唐詩翻譯之比較

節日分端午節，據傳是屈原。

楚江之空我能笑，直洗不了。

3.翻譯:

端午節從何而來？據前人傳說，是為楚國大夫屈原準備的。可笑的是，浩如煙海，卻洗不去忠直之人的冤屈。