1.金色唐朝李商隱
我想知道為什麽我的錦瑟有五十根弦，每根弦上都有壹個青春的間隔。聖人莊子白日做夢，蝴蝶蠱惑，帝王春心杜鵑啼。人魚在月綠的大海上流下珍珠般的眼淚，藍色的田野向太陽呼吸著它們的翡翠。壹個本該持續到永遠的時刻，在我知道之前已經來了又去了。
《錦瑟》的翻譯:
為什麽精致的樂器有五十根弦，每壹根都讓我想起我的青春？
莊周在睡夢中手舞足蹈，化為蝴蝶，希望皇帝把仇恨托付給杜甫。
滄海桑田，皓月當空，鮫人的眼淚都是珠子；藍田陽光和煦，可以看到好玉好煙。
為什麽現在要回憶這壹幕？只是那時候不懂得珍惜罷了。
2.”夢江正月二十日《史》
十年生死兩茫茫，不以為然，刻骨銘心。千裏之外壹座孤墳，荒涼無處可談。即使相見不相識，也是滿臉塵土，鬢角如霜。晚上，我突然夢見回家，小軒的窗戶正在裝扮。相顧無言，唯有淚千行
翻譯:
我和妳說再見已經十年了，但終究還是難以忘記。孤墳千裏，無處訴說心中的悲涼。即使妳我相遇，我也怕妳認不出我。跑來跑去已經是塵土飛揚，冷若冰霜。
昨晚夢裏回老家，看見妳在小窗對著鏡子梳妝。妳我無言，唯有淚落千行。我想妳每年都為我心碎，在那個寒冷的月夜，在那個孤獨的矮松山。
3.《李四》唐代元稹
自愛化妝的鏡子裏，環釵滿綠絲，片刻之後，拍出肥碩的臉頰，壹片紅色的蘇宣欲融。二、山泉繞臺階流，千樹桃花映小樓。我懶懶的翻著道書，懶懶的起來，隔著水晶窗簾梳頭。
翻譯:
愛欣賞清晨鏡中殘妝，釵環滿發。
不壹會兒，初升的太陽照在抹了胭脂的臉頰上，仿佛壹朵紅花正在蘇醒，綻放著，仿佛要融化。
山泉繞街緩緩流過，小樓掩映在萬千桃花中。
我(在樓上)無所事事地看道教書籍，沒有起床，透過水晶窗簾看著(妳在梳妝臺前)梳頭。
4.《三哀詩》唐代元稹
妳就像是龔最寵愛的女兒，嫁給我這個窮光蛋也不順利。妳看到我在箱子裏沒穿衣服。妳摘下金飾針為我買酒。妳用野菜吃妳的食物，但妳的食物是甜的，妳用帶葉子的枯枝做飯。現在我是高官了，妳卻遠離塵世，派了壹些和尚和祭司去受和尚的擺布。
翻譯:
她就像謝宮最小最受寵的女兒，嫁給我這種窮光蛋，什麽都不順心。看到我沒有衣服可換，她就到處找東西。我纏著她款款買酒，她把頭上的金釵拔下來換酒。
她用豆葉等野菜充饑，但吃得很甜；沒有柴火，她就在古槐樹的落葉上做飯。今天，我的工資已經超過了10萬，獨自享受著榮華富貴；但是，我只能經常請求和尚道士們為我死去的妻子翻個身，獻上更豐厚的祭品，以示情意。
5.宋代陸遊的“神原二首”
壹是城上夕陽畫了壹個悲涼的角落，沈園不是復興的池臺。傷心橋下，春波青青，曾經是絕色照片。二、夢斷四十年，沈園柳不吹棉。這具軀體是壹片高山峻嶺之地，還是壹片死亡的痕跡。
翻譯:
城墻上畫角之聲似乎在哀悼，沈園也不再是原來的池閣。
傷心橋下的春水依然碧綠，我也曾看到她美麗的影子像彩虹壹樣飄在這裏。
她去世已經四十多年了，沈園的柳樹已經老得談不上了。
我即將化為會稽山的壹堆泥土，還來這裏憑吊，流淚。