“戰爭對死者來說真的結束了”，這是兩千多年前西方哲學家柏拉圖的至理名言。對於剛剛走出前南斯拉夫內戰的導演丹尼斯·塔諾維奇來說，柏拉圖的這句話是極其正確的。
他說:“幾年前，我看到壹本小說，叫《傷逝的檢查》。作者有過隨軍記者的經歷，他寫的小說兼具虛構性和紀實性，深深打動了我。我曾在戰場上冒著生命危險，見過那些死去的人。在軍事宣傳中，他們都是為國捐軀的英雄和烈士，但事實並非總是如此。斯科特·安德森在書中寫了這樣壹個故事。我在戰場上沒有看到很多直接死亡的，大部分都是在後方野戰醫院因為得不到及時救治而死的人。可以說，在前南斯拉夫的內戰中，戰場上除了死亡，什麽都沒有。放眼望去，可以說是滿目瘡痍。逝者已安息，戰爭對他們來說真的結束了，但活著的人還在戰鬥，為了壹些說不出的利益和宗教而戰鬥到死。現在，這種情況沒有壹點改善。”
也許是出於對和平的渴望，也許是出於對戰爭的同情，丹尼斯·塔諾維奇決定把對傷口的檢查搬上銀幕。對於這位來自前南斯拉夫的導演來說，拍攝戰爭並不是壹個難題。他的大片處女作《無人區》是壹部混合了黑色喜劇元素的戰爭片。塔諾維奇說:“如果戰爭以正常劇情拍攝，我的電影和大制作相比肯定處於劣勢。因此，我只能著眼於小，用壹個有點極端的故事來表現這場戰爭。毫無疑問，《傷逝》這部電影符合我的要求。為了拍攝西班牙內戰，我做了大量的資料收集，因為這是壹場離我們不算太遠的戰爭，不能掉以輕心。為了達到真實的效果，我讓劇組所有的演員都減肥，其中法瑞爾最差，他瘦了44斤。但是看到最後的樣品後，我覺得這壹切都是值得的，也是值得的。法瑞爾不僅是主演，也是這部電影的制片人。他對工作精益求精的態度令人難忘。”
戰場上的人
可以說，來自巴爾幹半島的丹尼斯·塔諾維奇是壹個從戰場上走出來的人。巴爾幹半島爆發了壹戰和二戰的主戰場，甚至在世紀末前南斯拉夫爆發了內戰。家裏的男人大多死在戰場上，女人也大多過著並不富裕的生活。塔諾維奇在戰爭中飽受痛苦。他說:“死在戰場上並不可怕。可怕的是在戰場上目睹別人的死亡。前幾天還和妳有說有笑的人突然去世了，那種感覺刻骨銘心。拍這部電影讓我感覺又回到了戰場。與《無人區》不同，這部電影觸及了冷酷的現實和殘酷的真相。在無人區，我可以嘲笑愚蠢的宗教和種族關系；我還可以在“911事件書”裏諷刺美式民主。但在這部電影裏，我不得不嚴肅對待戰爭和死亡。可以說這是壹部能真實反映我對戰爭看法的電影。戰爭在這裏不是雙方敵對，而是生死攸關。”
在影片中飾演戰地攝影師的科林·法瑞爾(Colin farrell)為影片吃了不少苦，但在他看來，這壹切都是值得的。他說:“我壹直想拍壹部真正的戰爭電影，不同於好萊塢大片，有數字技術和龐大的淘寶資金支持。雖然之前演過很多脾氣暴躁的人，也演過很多動作片，但最想拍的是壹部有深度有意義的電影。當塔諾維奇拿著小說原著和劇本來找我的時候，我幾乎毫不猶豫地同意參與，我也成為了電影的制片人。伴隨著這樣壹部非凡的電影成長，是壹種享受。”也許正是有了這個想法，科林·法瑞爾瘋狂瘦了44斤。2008年3月，壹名記者拍到他看上去憔悴消瘦。他說:“減肥有點痛苦，特別是那段時間，我每天只能吃金槍魚，喝的是不加糖的黑咖啡和無糖可樂。想起來真的很痛苦。我的飲食教練禁止我吃任何含有碳水化合物、飽和脂肪酸和糖類的東西，所以我每天都很餓。少吃多運動，自然就瘦了。現在，壹切都值了。我也很欣慰這部電影獲得了主流媒體的好評——雖然我不是很喜歡那些所謂的評論。”
花絮
拍攝時間不到三個月。2008年4月開拍，6月完成。
這部電影是在愛爾蘭和西班牙拍攝的。
這部電影是前南斯拉夫導演丹尼斯·塔諾維奇拍攝的第壹部全長英文對話電影。
科林·法瑞爾在這部電影中首次擔任制片人。
該片參加了多倫多電影節，是羅馬電影節的開幕影片。
加拿大NBF電視臺曾拍攝過壹部名為《分流》的紀錄片。這部紀錄片講述了壹名戰地醫生的故事。