這本書的中譯本出現在1936，最早的譯者署名“原諒壹個”。那麽這是誰有意義的筆名呢？這已成為文壇公案，至今仍是個謎。
這本書講了壹個什麽樣的故事？為什麽他的出版經歷了這麽多麻煩？而中文翻譯的譯者要隱藏身份？
小說的主人公康妮出生於壹個書香門第。她的父親是皇家藝術學會的知名成員——馬爾科姆·路德爵士；她媽媽也挺有文化的。康妮和她的妹妹希爾達在藝術的影響下長大，他們去過很多地方。
康妮的形象很好。她面色紅潤，身材健碩，棕發大眼睛，慢悠悠，活力四射。
康妮和姐姐都在十五歲時被送到德累斯頓留學，主要學習音樂。她們在那裏玩得很開心，和同學打成壹片，和男生辯論哲學、藝術、社會學，表現和男人壹樣好甚至更好。
在那裏，他們和那個彈吉他的家夥壹起在森林裏徒步旅行，他們都在十八歲的時候嘗到了禁果。正當他們沈浸在自由的世界裏，過著無憂無慮的生活時，“壹戰”爆發，父母催他們回家。
1914年，她們的德國男朋友都去世了，兩姐妹哭了，她們的生活還在繼續。
康妮在工作中遇到了克裏夫·查特萊。當時克裏夫22歲。他曾在德國波恩學習采礦技術，只是因為戰爭才回到中國。他以前在劍橋學習過兩年，戰爭爆發時，他成了壹個團的中尉。
克裏夫·查特萊的班級比康妮的班級高。他是貴族，父親是男爵，母親是子爵的女兒。
1917年，當克裏夫·查特萊回家度假時，康妮嫁給了他。壹個月後，克裏夫回到了佛蘭德斯的戰場，半年後，他被戰艦壹片片帶回來。
那年康妮二十三歲，克利夫二十九歲。他活了下來，但腰部以下永遠癱瘓了。
康妮和克裏夫回到了他們的家鄉-勒戈比。克利夫的父親去世了，他繼承了男爵的職位和壹處地產，康妮成了查太萊夫人。他們在蕭條的查特萊老房子裏過著簡樸的夫妻生活。
在這種停滯不前的生活中，康妮越來越瘦，像壹朵花壹樣雕零。
她越來越不安。她不接觸人，心總是無緣無故地怦怦直跳，人也越來越瘦。
克裏夫在莊園開始寫作，並壹舉成名。
但是康妮認為克裏夫的小說內容空洞，沒有內涵，而且克裏夫的很多文學朋友或者朋友也在說大話。
那些男人，尤其是已經過世的男人，都在奉承她，但只要她表現出壹點風情，克裏夫就很不舒服。
所以，她盡量壓抑自己，從不對人微笑。她沈默寡言，不想和他們有任何關系。
幾年後，她偷偷欺騙了克裏夫的壹個遠房朋友。雖然她對這個人不滿意，但偶爾還是和他保持聯系。
後來，唐尼和莊園的園丁梅爾羅斯心有靈犀，他們避人耳目，自得其樂。
最後，康妮決定離開克裏夫。她懷了梅爾羅斯的孩子，她想和梅爾羅斯壹起生活。
這本書壹出，就引起了軒然大波。勞倫斯被很多人殘酷虐待，當然也有人崇拜他。
勞倫斯的作品最讓人詬病的是什麽？顏色描述。
書中對性愛誠實坦率的描述，被看守們追著攔住了。直到法院宣判“無罪”，這本書才廣為流傳。
此外，主角康妮的跨階層愛情也遭到了當時貴族的“圍攻和封殺”。
英國是壹個等級制度特別嚴重的國家。小說中的康妮和克裏夫已經分居多年，日漸消瘦。
她的父親勸她給自己找個情人，她的丈夫克裏夫也說他們可以有個孩子，康妮的姐姐也把她帶出了家門。
但他們顯然都默認了她的情人壹定是貴族。康妮也有很多機會找到貴族情人，但她選擇了園丁梅爾羅斯。
這不僅在書中遭到了大家的激烈反對，出版後也沒有得到當時貴族的認可。
這部小說在當時飽受詬病，但現在它的過人之處應該是作者借書所傳達的價值觀。
勞倫斯認為，壹個人不壹定要求幸福或偉大，而是要懂得生活，做壹個真正的人。而要做壹個真正的人，過真正的生活，就要讓生活像激動壹樣澎湃。
他認為當時的道德、習慣、社會制度束縛了人性的自然發展。啟蒙與文明的進化本來是為了讓人類更適合生存，但當時的啟蒙與文明讓人們陷入了機械化的黑暗，生活本身並沒有引起人們的興趣。
總有壹些人教人機械死亡。人們習慣了做金錢的奴隸，被所謂的現代文明束縛。
他通過小說告訴人們，要擺脫過去的壹切禁忌，從我們最需要、最深切的地方開始，用愛產生新的道德、新的生命、新的生命。
這部小說出版兩年後，勞倫斯在眾人的圍攻中抑郁而死。
他出生於貴族家庭，娶了漂亮的妻子，在戰場上贏得了榮譽。他出版小說，受到人們的追捧。後來，他開創了壹個行業——發展家族礦業。可謂名利雙收。
克裏夫很冷漠。他和有身份有地位的人交往。如果他不得不與村民打交道，他就擺出壹副高貴傲慢的架子。他對任何不屬於自己階層的人都嗤之以鼻，維護著自己的崇高地位，沒有半點虛情假意。
他渴望現代文明，始終相信機器的力量。當他坐在輪椅上被困在雜草中時，他相信他的輪椅能幫助他擺脫困境，而不是站在他旁邊的梅爾羅斯。當然最後還是梅爾羅斯靠自己的力量把他扶上了路。
他堅持要證明自己可以像正常人壹樣依靠機器，但現實讓他沮喪。
他花了很多錢給自己裝備了壹套無線電設備，收聽馬德裏或法蘭克福的廣播。他經常壹坐就是幾個小時，聽著揚聲器壹個人聲嘶力竭地喊叫。
就是這樣壹個“成功”的人，作者卻安排了他下半身癱瘓的命運，他失去了享受生活最本真樂趣的機會。
書中很多時候，即使她出身名門，卻像個鄉下姑娘。
她喜歡大自然。她經常喜歡在勒戈比的莊園裏散步。她會哭，因為她摸了壹只雞。
她和克裏夫越走越遠，不全是因為克裏夫身體上的問題，主要是兩人思想上的差距越來越大。
她善良，和克裏夫在壹起很多年了。她盡到了妻子的職責，照顧他的飲食起居，卻無法忍受克裏夫清高的舉止和膚淺空洞的創作。當壹個女仆代替她照顧克裏夫的生活時，他們漸漸疏遠了。
就在那時，她遇到了梅爾羅斯。
與克裏夫和他的朋友們是貴族或成功人士不同，梅萊斯過著更真實的生活。
克裏夫的壹個朋友梅德認為，和壹個女人睡覺比和她跳舞或聊天氣對她造成的傷害更大。只是情感交流而不是性交流。
梅爾羅斯顯然不是那麽隨便的。他出去打架，老婆跟人私奔了，他回來壹個人住。
他熱愛生活，做克裏夫的園丁，照顧壹些小動物。在遇到康妮之前，他過著平靜的生活。事實上，他壹直在棄權。
他希望自己永遠不再和任何女人有瓜葛。我只想壹個人生活，保持自己的隱私，壹個人。
他其實是有機會成為“成功人士”的。他成績優異，懂幾種外語。他在部隊相處得很好，但他放棄了在部隊晉升的機會，回到了自己生活的家鄉，選擇了和大自然在壹起。
他認為
他選擇離開上流社會的原因有:磕頭、拍馬屁、舔屁？股骨，舔舌根是僵硬的，或者他們都是對的！最糟糕的是假裝。
作者把梅爾羅斯這個人物描繪成貴族的對立面。
他生活在大自然中，自己覓食、生火、做飯，與大自然為伴，平靜而簡單。
所以最後，康妮和梅爾羅斯在身體上和精神上都融合了。康妮決定離開克裏夫主要是因為他們在意識形態上的不合。
梅爾羅斯在給康妮的信中說:“我覺得空中有無數只白色貪婪的大手。只要有人決心過真正的生活，過超越金錢的生活，這些奇怪的手就會掐住那些人的脖子，把他們硬生生弄死。”
的確，在小說的結尾，他們還是不能真正的生活在壹起。梅爾羅斯的妻子在制造麻煩，克裏夫不同意和康妮離婚。
但是他們都在為未來做準備，為真正的生活做準備。
王爾德說愛自己是浪漫生活的開始。這部小說出來快壹個世紀了，很多人還在追逐名利中活著，忘記了自己作為個體的生活。這部小說談起來還是很尷尬的，這可能也是翻譯作者壹直沒有公開真實姓名的原因。
“名利鎖，天薄”，愛自己，從尊重自己的感受開始。