翻譯
(杏花)如剪下的白絲，折成淡淡的幾層，胭脂輕而勻。
做出贊賞的評論
宋徽宗趙霽是壹位畫家，對工筆花鳥畫有著特殊的興趣。所以他的比喻就是詳細描寫杏花，描繪杏花的質地、形狀、顏色。壹個有時間流動的描繪，緊扣杏花的特點，雖然巧妙但不傷本色。
2.每年今夜，月色若練，人行萬裏路。(範仲淹《禦街行》)
翻譯
每年的這個夜晚，月色如白絲，親人卻總是在千裏之外。
做出贊賞的評論
月光和修行壹樣，妙在抓住本體和隱喻的兩個相似點:白色的顏色形狀和柔和的質感。
3.天不老，情難脫。心臟就像雙層屏風，裏面有千千結。(張喜安的《千禧年》)
翻譯
蒼穹永不老，真情難泯滅。心就像壹副千千千結的絲網。
做出贊賞的評論
什麽是結？比喻持之以恒的思想。用“雙屏”引出“結”，“絲”，“思”是諧音雙關，很巧妙。在愛情的“思維”網中，男女通過千絲萬縷的結牢牢地綁在壹起，任何人想破壞都是徒勞的。
4.荷葉上蓋著綠色的傘，所有的蓮房都掛著金色的燈籠。(晏殊《漁父的驕傲》)
翻譯
開放的荷葉像壹把把綠色的傘，蓮房像壹盞盞金色的燈垂下來。
做出贊賞的評論
傘是綠傘，燈是金燈。我還註意到了形狀外顏色的相似性。
5.巖石穿過空氣，拍打著海岸，卷起成千上萬堆雪。(蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》)
翻譯
陡峭的石墻轟然倒塌，天搖地動，驚恐的海浪拍打著河岸，卷起成千上萬個雪壹樣的浪花。
做出贊賞的評論
水花像雪，但形狀和顏色相似。使用壹個動詞“卷”和壹個量詞“對”會在形狀上加強動量和運動。
6.柔情似水，儀式如夢。(秦觀《鵲橋仙》)
翻譯
溫柔的親情如流水，美好的相遇如夢。離開時看到鵲橋和回家的路，妳怎麽忍心？
做出贊賞的評論
蘇軾的詩“物似春夢，似痕跡”似乎給語言學家出了壹道難題。壹般的比喻總是用具體生動的事物來比喻抽象想象的事物和情感。但是蘇軾倒向了壹邊。蘇門弟子秦觀用的兩個比喻是“套路”，意思是流水不絕，情意綿綿；壹個是“變種”，指與夢裏轉瞬即逝的美好相遇。
7.自由飛花輕如夢，無盡絲雨細如愁，小銀鉤掛簾。(秦觀《浣溪沙》)
翻譯
自由飛翔的花輕如夢，綿綿不絕的雨細長如壹縷愁，珍珠簾靜靜掛著小銀鉤。
做出贊賞的評論
這是宋詞中最獨特的兩個比喻。前面的比喻是朱自清的《荷塘月色》“借”來的，“...葉子和花好像在牛奶裏洗過；這就像壹個夢，裏面有壹層薄紗。”
朱老師只是“偷換”，卻難住了很多語文老師。“夢帶輕紗”是指朦朧月色下，荷塘中荷葉的輕盈姿態。夢來無影去無蹤，“飛花輕如夢”的關鍵在於“自由”。秦觀後壹個比喻不是說“愁如雨”，而是說“雨如愁”。除了新穎之外，它抓住了細雨和長愁的共同特征。所以周邦彥幹脆在《寒窗》裏新造了壹個詞:“愁雨”。
8.如果問休閑，多少錢？宜川煙草，城中風，梅子黃雨。(賀鑄《玉案》)
翻譯
如果妳問我有多少悲傷？就像壹望無際的霧凇般的草，滿城飛舞的柳絮，黃石綿綿的梅雨。
做出贊賞的評論
在這個比喻中，只有壹個本體，即“悠然愁”，卻有三個比喻，即“宜川煙草”、“滿城風面粉”、“梅子黃雨”，形象地表現了“悠然愁”的密度、頑固和持續時間。