按：“越是民族的，就越是世界的”這句所謂“魯迅名言”，數十年來，曾被無數作者反復引用，其傳播率是極高的。但是，據魯迅研究專家袁良駿先生《“地方色彩”·民族性·世界性》壹文考證，這其實有以訛傳訛的成分。因為翻遍《魯迅全集》，也找不到這句話。
《魯迅全集》中確有壹段和這句話頗相似的話：“現在的文學也壹樣，有地方色彩的，倒容易成為世界的，即為別國所註意。打出世界去，即於中國之活動有利。”這段話出自魯迅致青年木刻家陳煙橋的壹封信，寫於1934年4月19日，主要是談木刻創作的，順便涉及了文學（見《魯迅全集》第12卷）。