the moral challenge of modern science
現代科學的道德挑戰
重點詞匯釋義
moral道德的，道義上的; 精神上的; 無疑的，當然的; 教導道德的; 寓意，教訓; 品行; 格言; 〈古〉相對者
challenge挑戰; 質疑; 盤問; 懷疑; 向…挑戰; 提出挑戰，要求競賽; 駁斥
modern science現代科學; 近代科學
石春莉 譯
我們所處的科技時代已經教會我們要小心謹慎：科技應用不當，危害諸多。它可以用來操控，破壞，甚至毀滅這個世界。弗蘭肯斯坦博士制造的瘋狂怪物，恐怕任何壹個西方人都清楚這壹形象的具體含義。核爆炸蘑菇雲帶來的可怕夢魘，生化武器引發的恐懼擔憂，以及工業汙染造成的惡劣環境，我們都已習以為常。
本來可以造福人類的科學技術有可能帶來棘手的倫理道德問題，對此我們同樣心知肚明。早在科學發展剛剛起步之時，這壹問題就已凸顯。近代實驗科學之父弗朗西斯?培根就曾直言不諱：“機械藝術的用途並不確定，既可解決問題，也可制造問題。”