“出口”這個詞的意思是出口，但這個“出口”不是“出口”。這個“出口”是指商品或服務出口到國外，而不是酒店、辦公室室外大門口的“出口”，也不知道是哪位譯者從中文翻譯成英文的。退壹步說，譯者也應該從字面上理解這個詞的意思。ex前綴壹般代表“走出去”。合在壹起，export的直譯意思是走出港口，意思是出口商品或服務，與日常的“出境”並不符合。日常建築或掩體的“出口”英文單詞應該是“exit”。
為了提醒譯者不要在未來的某壹天，將延邊賓館外的賓館大廳裏指向門口的標牌上的“import”翻譯成“import”(進口的商品或服務)，我想建議，通向外面的建築或通道的英文單詞“import”應該是“入口”二字。千萬不要翻譯成“進口”。
還記得小時候在桂林讀書的時候。因為桂林是世界著名的旅遊城市，涉外旅遊非常繁榮。許多餐館還在酒店的櫥窗上用英文標明自己的特色美食，以吸引外國人消費。有壹次路過壹家小吃店，櫥窗上用中文寫著“炒面”，後面是英文翻譯“炸面”。“炒”就是炒，炒，沒問題，但是“臉”。這是適得其反！
這幾年網上有很多人嘲諷英語愛好者沒什麽知識，比如妳好嗎？妳好！妳好！)直譯為“妳好嗎？”，妳多大了？妳幾歲了？為什麽總是妳？還有壹個“人山人海”翻譯過來就是:人山人海！當然，這是嘲諷！初中壹點點英語水平都不是這樣。
隨著中外交流的深入，學點英語作為語言工具無可厚非，但不要胡編亂造，把外國人搞糊塗了也不是什麽大事。但壹旦發生類似“炒臉”的笑話，不僅會讓人發笑，還會影響生意，對吧？