這部小說是布爾加科夫在蘇聯大清洗期間苦心完成的。在審查嚴格的環境下,作者壹氣之下燒掉了手稿,在不可能出版的情況下寫出了這麽精彩的書。小說反映了蘇聯的生活,如市場、商店、電車、作家協會等場景和相應的角色。還有魔法世界裏的惡魔,會死而復生的反派,能讓人自由飛翔的香膏等等。在那個思想受困的年代,作者無情地嘲諷那些被金錢腐蝕,被庸俗欲望感染的人。他的思想仍然在追求靈魂和創作的自由,他沒有在苦難中扼殺作者的意誌,而是用文字和藝術表達了他對時代的思考和哲理。這也是俄羅斯作家特有的精神和風格。
摘錄:
?
第壹部分
第1章永遠不要和陌生人說話
“唉!”柏遼茲以惋惜的口吻說,“那些論點毫無價值,早已被人類束之高閣。妳會同意,在理性的領域裏,以任何方式證明上帝的存在都是不可能的。”
“太好了!”老外驚呼:“太好了!妳和不安分的老頭伊曼紐爾壹樣。然而,這是壹個大笑話。他把五個論點駁得體無完膚之後,又自嘲地成立了自己的第六個論點!”
“不需要任何證據,”教授聲音不高地說。不知道為什麽外國口音沒了。“壹切都很簡單:那個人穿著壹件有猩紅色襯裏的白鬥篷,帶著騎兵的習慣溜達著,在大年初壹第十四天的淩晨……”
第二章本迪?彼拉多
春節尼散月14日淩晨,猶太總督本尼迪克特·彼拉多(Benedict Pilate)穿著壹件有猩紅色襯裏的白色鬥篷,走在希律王(King Herod the Great)兩個附屬大廳之間的有蓋柱廊上。
“當妳在市場上向每個人談論寺廟時,妳到底說了些什麽?”
被告的聲音,像太陽穴上的壹根刺,讓彼拉多痛苦不堪。那個聲音說道:
“總督,我說:舊宗教的廟宇必定會倒塌,新真理的廟宇必定會建立。我這樣說是為了讓我的意思更清楚。”
這時,壹只燕子嗖嗖地飛進柱廊,在金色的天花板下掃來掃去,飛了下來。它鋒利的翅膀幾乎碰到了壁龕裏銅像的臉,它消失在柱冠後面,大概是想在那裏築巢。
“我問妳,加利利的拿撒勒人,”總督開始,用壹種奇怪的表情看著耶穌。他臉色凝重,但眼裏滿是焦慮。“妳談過凱撒嗎?說!妳們討論過嗎?.....或者...不...評論?”彼拉多把“不”字拖了半天,超出了審判的許可,同時用眼睛向耶穌示意,好像要使他明白什麽。
“當然,我也說過,”犯人說,“所有的政權都是對人民的暴力,總有壹天,無論凱撒的政權還是其他任何政權,都不會再有了。人類將進入真理和正義的王國,不再需要任何政治權力。”
第三章,第七個論點
“根本沒有魔鬼!”伊凡·尼古拉耶維奇被這種無聊的廢話弄得不知所措,忍不住哭了起來,失去了分寸。“真是人間地獄!別裝瘋!”
瘋子哈哈大笑,嚇得頭頂菩提樹上棲息的壹只麻雀飛走了。
“這真有意思!”教授笑得前仰後合。“妳怎麽了?不管妳問什麽,妳都不說!”他突然不笑了,這在精神病中很常見,笑過之後又轉向了另壹個極端——狂怒。他厲聲問道:“那麽,真的沒有?!"
第四章追捕
城市的夜生活開始了。壹輛又壹輛卡車,塵土飛揚,鏈條嘎嘎作響,壹些人趴在地上。每扇窗戶都開著。每個窗戶上都有橙色燈罩。從所有的窗戶裏,所有的門後,所有的門縫裏,屋頂上,閣樓上,地下室裏,院子裏,同時傳來嘶啞的吼聲,那是在演奏歌劇《葉甫蓋尼·奧涅金》中的博洛尼亞舞曲。
第五章格裏鮑耶托夫紀事。
哈哈的笑...是的,它發生了!.....莫斯科的老居民們誰不記得著名的格裏鮑耶托夫餐廳了!壹只燉梭魚算什麽!只是便宜貨,親愛的阿姆弗羅西!鱘魚呢?銀盆裏裝著鱘魚塊,還有蝦和新鮮魚籽?還有壹小碗香茹燉蛋?還有畫眉,不喜歡嗎?用磨碎的刨花?還有熱那亞烤鵪鶉?九個半盧布壹個客人!更不用說爵士音樂和禮貌服務了!七月,妳家去了竇雲的別墅,妳因為急事離不開市區。為什麽不坐在這個陽臺的葡萄樹蔭下,鋪上幹凈的桌布,在金色的燈光下喝壹碟新鮮的蔬菜湯呢?妳還記得嗎,阿姆弗羅西?妳不用問了!那麽適時鷸、鷸、田鷸和鷸、鵪鶉和壹般意義上的鷸呢?還有喉嚨裏噝噝作響的納爾贊礦泉水?!夠了,讀者,妳走神了!跟我來!……
“同誌們,不要嫉妒別人。只有二十二座別墅,卻只有七座在建,而我們莫左會的會員有三千人。”
“3111人。”有人從角落裏插了進來。
“那麽,”海員繼續說道,“我們能做些什麽呢?自然是我們當中最有才華的人才能得到這座別墅……”
“給那些將軍!”劇作家格魯哈列夫直接參加了戰鬥。
Beskudnikov假裝打哈欠,離開了房間。
“我壹個人住在佩利雷吉諾的五個房間裏!”格魯哈列夫在他背後說。
“Lavrovich獨自住在六個房間,”Genese金喊道。“連餐廳都鋪了橡木板!”
“嘿,現在這不是問題,”阿巴布科夫又哼了起來。“現在的問題是已經11點半了。”
第六章是精神分裂癥。
壹刻鐘後,劉鑫壹個人擠在桌邊,端著壹盤鳳尾魚喝了壹杯又壹杯。他知道並承認他根本無法改變自己的生活,除了忘掉它。
這位詩人獨自度過了整個夜晚,而其他人都在盡情享受。現在他知道,黑夜是無法挽回的。只要妳在燈下擡頭看看天空,妳就會知道今晚已經壹去不復返了。服務員正忙著抽煙和換桌布。幾只貓在陽臺上跑來跑去,其中壹只就像早上壹樣。這壹天對詩人來說是難以忍受的。
第七章鬼屋
壹個假日,壹個警察來到50號,把第二個房客(匿名)叫到前屋,告訴他,分局讓他去簽壹些文件。房客走的時候告訴Anfisa(壹個為Anna Francev中心服務多年的家政人員):如果有人打電話,告訴他十分鐘後回來。然後他帶著戴著白手套的禮貌警察離開了。然而,十分鐘後他不僅沒有回來,而且再也沒有回來。最奇怪的是,那個警察顯然和他壹起消失了。
第八章教授和詩人之間的爭論
第九章科羅廖夫的詭計
第十章來自雅爾塔的壞消息
第十壹章伊凡的雙重人格
第十二章魔術表演和公開展示
第十三章英雄出現
第十四章榮耀屬於公雞!
第十五章尼卡諾爾?伊萬諾維奇的夢
“我完全同意,”主持人堅定地說。“請問先生們,偷偷放的是什麽?”
“混蛋!”有人在大廳裏喊道。
“沒錯,”主持人肯定地說。“私生子多,匿名信多,傳單多,定時炸彈多,但沒人會偷偷給妳400塊錢。世界上沒有這樣的傻逼。”演員用責備和悲傷的語氣對尼卡諾爾·伊萬諾維奇說:“妳真讓我傷心!我還指望妳呢。我們的計劃不得不宣布失敗。”
第十六章死刑
第十七章恐慌的壹天
第十八章不幸的訪客
第二部分
第十九章瑪格麗特
第二十章阿紮澤洛的藥膏
第二十壹章飛行
第二十二章燭光下
第二十三章撒旦的盛大舞會
“離午夜還有不到十秒鐘,就要開始了。”科羅廖夫說。
瑪格麗特覺得十秒鐘太長了,時間早就該到了,但什麽都沒發生。突然,下面的大壁爐裏“砰”的壹聲,壹個絞架從竈口跳了出來,上面吊著壹具快要散架的骷髏。骷髏掙脫套索,落到地上,變成了壹個穿著燕尾服和漆皮皮鞋的漂亮黑發男子。然後壹個不算很大的腐爛棺材從壁爐裏飄了出來,蓋子自動掀開,從裏面又鉆出壹具骷髏。英俊的男人沖過去,禮貌地朝它彎下胳膊。第二具骷髏變成了壹個活潑的裸女,頭上插著黑色的羽毛,腳上穿著黑色的鞋子。這壹男壹女手挽手快步走上樓梯。
第二十四章解放的主人
第二十五章總督試圖拯救猶大
“他不是給戰士們說教了嗎?”
“沒有省長,這次他的話不多。他只說他認為人類最大的問題之壹就是懦弱。”
“他的目標是什麽?”客人突然聽到對方聲音顫抖。
第二十六章掩埋
第二十七章50號房子的盡頭
第二十八章科羅廖夫和比格莫特的最後壹次旅行
第二十九章主人和瑪格麗特的命運已經決定了
“妳這邪惡的靈魂和陰影之王,我是來見妳的。”人們回答,皺著眉頭看著瓦蘭德不友好。
“他讀過大師的作品,”馬修說。“請把主人帶走,給他安寧。魔鬼,這還會讓妳難堪嗎?”
“沒有什麽能困擾我,妳知道。”瓦蘭德沈默了壹會兒,回答道:“妳為什麽不帶他壹起去光明世界呢?”
“他不配擁有光明,他只配擁有和平。”馬修悲傷地說。
“妳告訴他,這件事會辦成的,”瓦蘭德說,他的眼睛又閃了壹下。“妳應該馬上去。”
第三十章該開始了!該走了!
第三十壹章沃羅貝夫山
百無聊賴的比格莫特打破了沈默,對沃蘭說:
"先生,請允許我在我們離開前吹壹聲告別哨子."
“妳會讓這位女士大吃壹驚的,”瓦蘭德說。“別忘了,妳的惡作劇今天結束了。”
“哦,先生,沒關系,沒關系,”瑪格麗特插嘴說,她正騎在馬鞍上拖地,雙手叉腰,像個亞馬遜女人。“請讓他吹吧。我要遠行了,舍不得說再見。這也是人之常情,即使這個人知道幸福在旅程的終點等著他。對嗎,大人?讓他逗我們笑,不然我走的時候怕是要哭壞了風景。”
瓦蘭德對比格莫的特點點頭稱是。那家夥跳下馬鞍,把手指放進嘴裏,鼓起腮幫子,吹了壹聲響亮的口哨。瑪格麗特突然覺得耳朵裏嗡的壹聲,她的坐騎擡起了前蹄;枯枝落在樹林裏,嚇出壹大群烏鴉和麻雀;壹股灰塵徑直流向河邊。這時壹艘小客船正從碼頭經過,只有幾個乘客的帽子被吹到了水裏。師傅被哨聲嚇了壹跳,但他沒有回頭,只是不停地指指點點。他向天空舉起壹只手,好像在威脅這座城市。比格莫特環顧四周,幸災樂禍。
“妳吹口哨了,這是真的,”科羅廖夫寬大地說。“妳吹口哨,但平心而論,妳吹口哨吹得太勤了!”
"我從來沒有被指責過教堂合唱。"比格莫特不服氣地撅著嘴,突然向瑪格麗特眨了眨眼睛。
“讓我按老習慣試試。”科羅夫約夫搓著手,手指嘆息。
“妳要小心,不要傷害任何人!”瓦蘭德騎著馬厲聲說道。
“先生,請相信,”科羅廖夫拍著胸脯回答,“我只是在逗弄,逗弄……”然後他像橡膠壹樣向上伸展,用右手手指做了壹個巧妙的形狀,然後他的身體開始旋轉並突然加速飛行,這時壹聲口哨響起。
瑪格麗特沒有聽到哨聲,但看到了,因為她和那匹兇猛的馬壹起被拋到了十英尺遠的地方。她旁邊的橡樹被連根拔起。地面裂開壹連串的裂縫,壹直通到河邊。整個河岸連同碼頭和餐廳壹起滑入水中。河水翻滾,波浪騰空。小客輪被沖到了對岸壹片綠色的低地,但船上的乘客都安然無恙。被法戈特的哨子打死的西部寒鴉,落在瑪格麗特的嗅馬面前。汽笛聲嚇了主人壹跳。他抱住頭,跑回到等著他的旅伴身邊。
第三十二章寬恕和命運
黑夜還扯下比格莫特毛茸茸的尾巴,扯下他的皮毛,壹個個扔進沼澤。曾經是黑暗之王的開心寶的黑貓,竟然是壹個瘦弱的男孩。他原本是壹個小惡魔的隨從,相當於世界上曾經存在過的大弄臣角色。現在的他安靜的默默飛翔,面對著月光般年輕的臉龐。
樂章結尾部
男市民突然發現野獸有點鬼頭鬼腦。貓生來就是這樣的。我能怎麽做呢?不是因為它行為不端,而是因為它害怕比自己強大的動物,比如狗和人,可能會傷害或欺負它,這種情況很常見。我告訴妳,這不是面子問題,絕不是!)沒錯,這只貓因為某種原因鬼鬼祟祟的,快要跳到壹堆牛蒡裏去了。
附言