中國東晉時期，由於北方文人大規模南遷，北方的洛陽話全部傳到南方，南方上層社會的大多數人都以會說洛陽話為榮，使得北方上層社會紛紛效仿。
胡謝之是南朝的壹位大臣。其中壹個胡解之，開始在宋國做官。有壹次，齊武帝當了江州刺史，遇到了胡謝之。他被胡謝之的文采所感動，於是提拔胡謝之為異司馬。齊武帝對胡謝之的信任可見壹斑。
後來齊武帝登頂後，由於胡燮的功績顯著，齊武帝想提拔胡燮，於是問他:“江州出了多少侍郎？”胡協之說，目前為止只有程道輝壹人，史部長王建也在待命。漢武帝聽到這個問題後，立即提拔了胡謝之。
然而，胡謝之是在江州張羽縣長大的。他是地道的南方人，是傈僳族的壹員。所以他只會說傈僳族特有的語言傈僳語，不會說普通話。當時普通話是當官的壹個標準。如果他不會說普通話，就很難開展工作。
漢武帝為了解決胡協之的語言問題，派了壹個宮人到胡協之那裏，教他說普通話。兩年後，武帝想查成績的時候，聽到了壹個讓他哭笑不得的答案。
胡謝之說漢武帝派的宮人太少，但是胡謝之地的家眷太多。現在胡謝之還沒學會普通話，但所有的宮人都已經會說傈僳語了。