“洋涇浜英語”是指沒有受過正規英語教育的上海人說的蹩腳英語。它的特點壹是不講語法，二是根據漢語逐字翻譯成英語。它最初是19世紀中外商人使用的混合語言，只有口頭形式，沒有統壹的書面形式。
來源:
“洋涇浜語”這種語言形式的出現，在20世紀初的上海尤為流行，成為上流社會的標配。人們把“洋涇浜語言”當作時尚。後來“洋涇浜語”被稱為“洋涇浜語”。
這種混合語只以口頭形式存在，沒有書面語，變體很多。“洋涇浜”流行於上海洋涇浜及其周邊地區，因此這種語言形式得名。
後來“洋涇浜”成了上海人指壹個人說的本地話不標準，所以叫“洋涇浜”。