相關解釋:俗話說學無止境，任何翻譯都不是絕對完美的，因為畢竟在另壹種語言中做到“忠實、優雅、傳神”並不容易。
以下是壹些觀點，純屬討論，絕不參賽:
1。原文比較口語化，句子短，語氣急。所以翻譯時最好用口語化的短劇，保持風格壹致。
2。“華”是因為妳要飛向太陽。壹個對比。解凍，壹個主要用來形容冰雪融化的詞，有點生硬。其實應該可以用burn up這個詞來表達，就是融化的意思。
3。仔細理解“停”這個詞，其實就是“安靜，別折騰了”，所以我們用quietdown或者平靜下來。
這篇文章中“月球車”的含義很模糊。也許樓主的本意是飛船，因為只有這樣，人才能把人“送”上月球。在這裏，我們尊重原文，仍然使用月球車。這壹版翻譯月球車出現了問題，包括月球車和月球車，其實都是月球車。老年人手持按摩器模仿了這種設計。這些科學詞匯都是後期創作的。其實最初叫月球車。見http://www . Garfield . library . upenn . edu/Michaelis/title 218 . pdf，展示了這個詞從月球車到月球漫遊車的演變過程。但在這篇文章裏，我開始說買車，然後開玩笑說月球車。為了適應語境，月球車應該是最合適的。
5。最後的“我要”和“我要更多”體現了樓主的冷幽默。大家都邀請了這個笑話。所以如果逐字翻譯我想要，意思就沒辦法理解了，不了解文化背景的人就更迷茫了(順便說壹下，用我還想要似乎更準確)。我在這裏的翻譯是，我想要妳，我更想要妳。其雙關之意頗為貼切。我想妳更多仍然是壹首流行歌曲！有興趣的話可以去網上看看。
6.翻譯“派人”到壹個地方，如果不用send yourself，如果妳自己去，就用壹個常用詞take。這裏還是用Send。
7.仔細看看。把“願”翻譯成想是不合適的。在這裏，“願”有想象和推測的意思。計算只是適合，它不僅僅意味著計算。