河南
老董是河南人,來到南方吃早點,壹進門就問:"小姐.睡覺(水餃)多少錢壹晚(碗)?"服務員很不高興,就說:"沒有.只有饅頭."老董說了:"哦,摸摸(饃饃)也行."服務員極為惱怒,罵到:"流氓!"老董極為驚訝:"六毛?太便宜了!"
四川
某士兵被俘虜了,長官答應滿足他3個願望再殺他.
士兵說我要和我的馬說幾句話.敵人答應了.
次日,馬回來了,帶回來壹個美女.士兵和女的***渡良宵.
長官說還有兩個願望,士兵說我 要和我的馬說幾句話.敵人答應了.
次日,馬回來了,又帶回來壹個美女.士兵又兔瑯?捕閃枷?
長官說妳還有最後壹個願望.士兵還是說我要和我的馬說幾句話.
長官很奇怪就前去馬廄偷聽.看士到士兵揪著馬耳朵,大叫:"我是叫妳去帶壹個女(旅)的人來,不是壹個女的人!"
廣西
有些廣西人講普通話,咬字不準,常常帶明顯的地方口音!普通的是將:空讀成公,口讀成狗,風讀瘋,由此鬧出以下
笑話
有朋友遠到,壹般吃飯必上壹盤田螺,主人夾起壹顆壹看說:公的!便棄之,又夾起壹個又道:又是公的!嘴裏不短嘀
咕:又是公的!朋友非常驚訝,心想:厲害!廣西人厲害!連田螺的公母都看的出來!
也是請朋友吃飯,廣西人有點感冒,發現自己坐在空調風口下,便說:我感冒,不能坐在瘋狗邊.講完就換坐了,朋友
不樂意了,啥意思?我是瘋狗?
湖南
壹個湖南口音很重的鄉長到村了作報告:
不要醬瓜,我撿個狗屎給妳們舔舔......
(翻譯:不要講話,我講個故事給妳們聽聽.......)
昨天，從壹位朋友那裏聽說壹個因方言鬧出的笑話。壹天清晨，他給同事打電話，問：“妳在幹嘛？”，同事回答說：“偶來動大連。”（杭州方言，“大連”與“洗臉”同音）。朋友回答說：“哦，那我在樓下等妳。”還沒等他同事反應過來電話便掛了，於是乎......等了許久，他的同事依然未下來，他又打電話給同事：“妳怎麽回事兒？妳的臉怎麽要洗這麽久啊？我在妳家樓下等了好長時間了！”同事哭笑不得：“嗨，我在大連呢。”
各地方言和口音的不同常常給我們帶來交流上的不便，有時候甚至會鬧出笑話。我就碰到過這樣的事，而且是親身經歷，至今想起來還會忍俊不禁。
先不要笑，給大夥兒說說我們合肥這邊幾個漢字在方言裏的意思和發音，哥哥的“哥”字，在我們這裏有兩個含義，壹個是兄弟的本義，另壹個則是對姐夫的尊稱，其發音為“GO”，不是英文“去”的讀法，而是將聲母“G”和韻母“O”連在壹起的讀法，也就是所有的韻母“E”都讀作“O”；“鍋”字，在我們這裏的發音也和“哥”壹樣，也就是說所有的韻母“UO”也都讀作“O”，所以，我們這裏的“哥”“鍋”不分就導致了這樁趣事的發生。
記得那是正月裏在飯店吃飯，壹大桌人，有老婆的叔叔嬸嬸、妹妹妹夫、弟弟弟媳，還有從巢湖來的堂妹，有說有笑好不熱鬧！當然也點了很多菜，有火鍋、砂鍋、燒菜、炒菜。
那天飯店生意特別好，等好半天才上了幾道涼菜，有人提議先吃，堂妹說：“再等等，等砂鍋來了再吃吧。”
妹妹不問究竟張口接道：“沙哥不是已經坐在這裏了嗎？到現在還認不得妳大姐夫啊？”
堂妹伸了伸舌頭，“我壹直聽妳們講‘沙哥’‘沙哥’的，還以為妳們在講菜呢”（巢湖人念哥和鍋字的音和合肥差不多，就是沒有姐夫的含義）。
老婆給堂妹解釋：我們這裏哥就是姐夫的意思，記住了哦，姐夫哥姐夫哥嘛。我在壹旁笑。堂妹點點頭，連稱“我知道了”。
過了壹會兒，砂鍋上桌了，還有幾道炒菜，大家吃得不亦樂乎。弟媳叫來服務員催促她快點上火鍋，堂妹為了表示客氣大大咧咧地說：“有砂鍋了還要火鍋幹什麽呀？”妹夫馬上站了起來，裝作不悅逗堂妹：“看來妳不歡迎妳二姐夫啊？”（妹夫姓何，與“火”諧音）
堂妹的臉漲得通紅，連忙解釋說：“哎喲，我不是講妳呀，我是講火鍋（何哥）！”結果越解釋越可笑，壹時間竟然忘了吃菜。