海明威很珍惜與中國人的對話機會，笑話便層出不窮，比如他告訴秘書：“我的媳婦(西服)在皮包裏。”為了談協議，我們約好八點種在我辦公室見面。“今天早上擔心馬路太忙，我七點就‘出家了’。”他的好友回國了，於是海明威經常念叨的是：“壹個火人(好人)，飛去了(回去了)。”每次走到樓梯口，海明威都會略微躬著身，壹派典型的紳士風度，口中念念有詞：“請小心裸體(樓梯)，下流、下流，壹起下流(下樓)吧。