問題二："妳是我永遠最愛的寶貝"用英文怎麽說 You are my treasure and I love you forever.
妳是我的寶貝,我永遠愛著妳
treasure壹詞,是戀愛中的男女經常用的。
直譯是寶藏的意思,但在戀愛中,代表珍視,珍寶, 形容妳是我最重要的人那種感覺。 好些戀愛中人很愛說的壹句話就是
You are my treasure妳是我的寶藏,妳是我最重要的人。
樓主這句話,我把它分開了。
因為無論怎麽樣,翻譯時硬湊, 感覺會很怪。 所以之間用and連接壹下。
先說妳是我的寶貝, 然後說我永遠愛妳。
這麽翻譯看起來顯得很自然又深情。
樓主相信我,這麽翻譯非常準確,不會鬧笑話的。
補充：
如果不直接翻,寫生日蛋糕上的話,我覺得比較簡單點好。 這樣看著甜蜜。 寫長了太怪。
如果是我,我會直接寫
Honey, I love you forever! （寶貝,我永遠愛妳）
Sweetheart, I love you forever!（寶貝,我永遠愛妳）
或
You are my honey forever (妳是永遠是我的寶貝)
不要用eternal (永恒) 這個詞, 太正式, 不適合在生日蛋糕上寫。
我個人最喜歡 You are my honey forever,很自然又很貼心的感覺, 沒有說love, 但表明了妳永遠是我的honey, 顯出了埂濃的貼心和愛意, 也表達了永遠。
honey 或者 sweetheart, 都是稱呼愛人的昵稱。
傳統英文字典中honey有壹條釋義是a beloved person...
sweetheart的釋義是a well liked individual(壹個妳很喜歡的人)
都是戀人之間很常用的稱謂. 和我們說的寶貝壹個感覺,我覺得很貼切。
所以總結
1. You are my honey forever
2. Honey, I love you forever.
問題三：妳是我壹生最愛的寶貝英語怎麽翻譯 You are my most loved honey in my life.
問題四：親愛的,妳就是我最愛的寶貝。用英文怎麽說 Dear, you are my dearest baby！
問題五：睡吧我最愛的寶貝英文怎麽寫 意譯的 可以嗎 只要表達清楚就好啦close your eyes , my darling或者是honey
問題六：”永遠愛妳我的寶貝”和”妳是我今生唯壹的最愛”用英文怎麽說？ love you forever,my darling.you're my best love in my life.
問題七：蒲慧林妳是我最愛的寶貝英文 PHL， you are my precious baby.
供參考。