奧さんが、子供を抱いて、表でひなたぼっこをしていますと、道を通る人が、子供を指し、”ほんとに、この子供、東西南じゃなあ。”といって通ってゆぃました。
奧さんは、譽められたと思い、嬉しそうに家二入ると、ご主人に言いました。
”のうのう、おまえさん、どこの人か知らないが、この子のことを、東西南じゃと、とでも譽めていかれましたぞ。”というと、ご主人、”風呂にでも入れて、表へつれてでな。東西南とは、北ないというこどだぞ。”
有壹天,妻子抱著小孩自阿外面曬太陽.這時候壹個過路人指著孩子說道:"這孩子真是東西南啊!"說完就走了.
妻子以為人家是誇獎孩子,於是高高興興的回到家對丈夫說:"餵,妳瞧啊,有壹個不認識到人誇這孩子是東西南呢."
丈夫聽了之後說道:"妳帶孩子出去時,要先給他洗洗澡啊.所謂東西南,就是沒有北,這是說臟的意思."
在日語中,"沒有北(きたない）與臟(汚い）發音相同
2、「今夜（こんや）は，真っ暗（まっくら）やみだから，隣りの柿を盜もうじゃないか。」
「うん，それじゃあ，おれが木に登って，棒（ぼう）で叩（たた）き落とすから，お前は，下で拾（ひろ）ってくれ。」
相談（そうだん）が纏（まと）まると，早速（さっそく），壹人の男が木に登り，棒で叩きますと，柿はごろごろ落ちてきます。下で拾（ひろ）う役（やく）の男は，慌てて拾い始めましたが，あんまり慌てたので，深い溝（どぶ）の中に落ちてしまい，上がれません。
「おーい，落ちた落ちた。」
溝に落ちた男が騒（さわ）ぐと，
「落ちるはずだよ。叩いてるんだから……。」
「いやいや、落ちた落ちた。」
「當り前（あたりまえ）だ。早く，拾え。」
「違（ちが）う。溝に落ちたんだ。」
すると，木の上の男，
「溝に落ちたのは，舍（す）てておけ。」
中譯文
壹個漆黑的夜晚，兩個年青的男人正在竊竊私語。
“今天晚上，天色漆黑壹團，我們去偷鄰居的柿子怎麽樣？”
“好啊，我爬到樹上用棒子棒，妳呢，在下面拾。”
兩人商量好了以後，其中壹個忍立即爬上了樹，用棒子棒，於是柿子就咕嚕咕嚕地掉了下來。在下面拾柿子的那個人慌忙地開始撿拾。可是由於他慌了手腳，掉進了深深的溝裏，爬不上來了。
“哎——，掉下來啦！掉下來啦！”掉到溝裏的那個人嚷嚷著。
“當然會掉下來啦！我棒的嘛。”
“不是，不是！是掉下來了！”
“這還用說！快撿吧。”
“不是！是掉進溝裏裏！”
樹上那個人聽了就回答說：
“掉到溝裏的，扔了別管它。”