壹、森下下士的怒吼
在B站這段突破900萬播放量的電影片段中,負責監管入學新生的四年級學生森下下士,與其他的四年級生壹起,大吼著讓新生挨個做自我介紹。
日本電影《啊!海軍!》的名場面中人物姓名。由於表情誇張再加上中文配音演員的演繹突顯了壹種莫名的喜感。
二、最近壹段時間,妳可能經常被“好!很有精神!”刺激耳膜。
在B站搜索“很有精神”,已經能看到不少超過百萬播放量的惡搞與鬼畜作品,就算不懂這句話是什麽意思,身邊也可能總有人毫無由頭地來上壹句“很有精神”或者“聽不見”。
三、配音
電影中的日本演員與提供中文配音的演員,為這壹本該嚴肅的場景平添了喜劇效果。這並不是因為他們演得不好,而是因為他們演得實在是太“有精神”了。
如果不知道劇情背景,只是單純地看森下下士的面部表情,很容易從他變化莫測的“顏藝”中讀出壹絲幽默感。
而電影的中文配音,幾乎把所有的臺詞喊了出來,精神飽滿,中氣十足,拿來與原版日文配音比較的話,甚至比日配還要精神。
中文配音的賣力演出搭配日本演員傳神的顏藝,讓所有的演員看起來都“很有精神”。因此,調換臺詞的順序,或者把壹名角色的臺詞調換到另壹名角色身上,都不會讓人感到太多的違和感,壹段完美的鬼畜素材就這麽誕生了。
擴展資料壹、小眾文化圈
正如小眾文化圈使用“很有精神”梗批判各種各樣的人或事,大眾在創作與消遣的同時也突然發現,這個來自五十年前的梗,就像蘇聯笑話壹樣永不過時。
盡管它是從壹部反戰敗的日本軍國主義電影中截取的片段,但是剝離了電影的政治基調後,人人都能夠理解這壹片段的內容。
同時,它的泛用性與彈性實在太強,幾乎可以被用在有上下級關系存在的任何地方。
例如,近日各大高校采取的“封閉式管理”措施,受到了許多學生的批判。於是,有學生為“很有精神”的片段配音並上傳視頻,質疑高校的封校決策。
二、在日本的反響
值得壹提的是,《啊!海軍》二次創作的大量增加,看傻了日本人。他們沒聽過“很有精神”的中文配音,也很難理解這個五十年前的梗為何會文藝復興。
有些梗的流行過程確實莫名其妙,但“很有精神”梗的火爆是有跡可循的。即便小眾文化圈很少被大眾所理解,他們也從壹部“昭和”氣息濃重的電影中,成功找到了不那麽政治的、大眾都能理解並獲得快樂的內容。