She: No, but I'm inexpensive.
他問：“妳今晚有空嗎？”可是free除“自由的，有空的”意思以外，還有“免費的”意思。因此她解釋為“妳今晚免費嗎！”，所以回答說：“不，但很便宜。”這是將free的兩種意思巧妙運用的joke，象這樣把壹句話的意思活用的笑話很多。dear有“親愛的，可愛的”和“昂貴的”兩種意思，因此可編成以下的笑話。
He: My DEAR gril, are you FREE tonight?
She: No, I'm not FREE, because I'm your DEAR girl.
（他：我“親愛的”人啊，今晚“有空”嗎？）
（她：不是“免費的”，因為我是妳的“昂貴的”人。）
能這樣利用free或dear不同意思挖苦女人。
順便也要學壹學在壹般會話中使用的方法。在商業用語有free sample(免費樣品)，在英美的夫妻間或情侶間，用Dear!或My Dear叫對方，寫信時壹定要用Dear Mr. King等，想必大家都很熟悉。在展覽會等櫃臺上放的資料等，詢問“免費嗎？”時是“Is this free?”。“昂貴”的意思是expensive比Dear用的多，相反的“不貴”是inexpensive。到處可看到用free說的笑話，這裏再舉出壹則。
He: Do you believe in free love? （他：妳相信自由戀愛嗎？）
She: Have I ever given you a bill? （她：我過去給過妳帳單嗎？）
男的意思是自由戀愛，而女的卻以為是“免費的戀愛”。所謂free love是根本不考慮結婚等，只要有喜歡的人就可以發生肉體關系，瑞典大概是這種free-love的大本營，但在美國還是expensive love，男人會感到頭痛。
所以，不論男女往往都會把free解釋成金錢性的，而不是精神性“自由”。這樣利用不同意思的笑話外，還有利用相同發音的笑話。例如：
Three Stages of A Man's Lift（男人壹生的三階段）是：
(1) Tri-Weekly
(2) Try Weekly
(3) Try Weakly
都是相同的發音。
（1）是“壹周三次”的意思。tri是表示“三”的意思，例如三角形是triangle ，三人幫是trio，“三重結婚”是trigamy。另外bi是“二”的意思，所以“壹周二次”是bi-weekly，“重婚”是bigamy。
（2）Try Weekly是“每周努力”的意思。“每周出版壹次的雜誌”是weekly。try 是“努力、試做”，所以“壹周三次”變成“每周努力壹次”。
（3）是“軟弱地努力”，weak是“軟弱”，副詞是weakly。
這是說男人在結婚當初可以“壹周做三次”，但不久之後勉強成為壹周壹次，到後來只能軟弱地進行了。這就是“男人壹生的三個階段”Man's Life。
再舉同樣的例子。在美國留學時就喜歡研究這樣的話， 因為很有趣不由得熱中於英語，然後不知不覺靠英語吃飯了。
為理解下面的笑話，要先了解bear(保存)與bare(暴露)是同音，“深深刻畫在心裏”的成語是bear in mind。
She: Do you think of me whenever you're away, darling? ( 妳在離開我的時候想不想我？)
He: Yes, sweet, I always BARE you in mind. （那是當然的，妳時時刻刻在我心裏裸露。)
妙處是把“刻畫在心裏”的bear in mind說成bare in mind “使妳赤裸裸地刻畫在我心底”。
在情侶或夫妻間除了說darling之外，也常使用sweet或sweetheart。sweetheart不僅是在情侶之間，在夫妻之間也常做為招呼語，原意是有“體貼心（的人）”。
“裸體”通常是說nude或naked，但用來押韻時就允許使用平時不常用的語法。
這種英語的意思或重點在發音上的笑話，如果僅看譯文，其趣味性會減半，這時候熟悉英語就有用處了。科學或理論性的書籍由於沒有這種趣味性，所以僅看譯文就可以了，向愛好粉紅色笑話的人推薦本書的理由就在這裏了。
另外，各位所熟悉的watch，除做為“鐘表”解外，還有“監視、仔細看”的意思，因此可以做以下的應用：
The kid's parents asked him what he wanted for the birthday. （孩子的父母問孩子在生日想要什麽。）
"I wanna watch" he said. （孩子說“我想要watch”。）
So they let him. （父母就讓他那樣做了。）
watch到底是什麽東西，請妳想象吧。此時的I wanna watch是俚語的說法。“想要手表”的正確英語說法是：
I want a watch.
如果是“想看”應該說：
I want to watch.
可是在實際的會話時，不論孩子或大人都會說I wanna watch，這個笑話是利用這種微妙的關鍵。
這壹類發音改變而產生的笑話還有很多。watch有“監視”，也有“手表”的意思，truck又分為“貨車”和“手推車”，cook有“廚師”和“烹飪”的意思。
apt是“伶俐的、聰明的”意思，如果要說“妳是聰明的孩子”，則是：
You're an apt boy.
另壹方面“易於……”是be apt to...， 例如“她很快就愛上英俊男孩”的說法是：
She is apt to love any handsome men.
這樣就應該能看懂下面的笑話了。
You're an apt boy. Is your sister apt, too? （妳是聰明的少年，妳姐姐也很聰明吧？）
少年回答說：
For the price she is apt to. （那要看價錢，姐姐會立刻幹的。）
這裏是除利用apt的兩種意思外，巧妙運用too與to的字義。
現在我要舉出我認為最好的美國笑話。有個人被問到男女的差別在哪裏時， 他回答說：
When a man breaks a date, he has to.
When a girl breaks a date, she has two.
雖然只是two與to的差異，但很美妙地描繪出美國女性的心理與約會的方法。意思是說“男人爽約是因為he has to（不得已才那樣）的關系，可是女人爽約是she has two（有兩個約會）的關系”。如果改成：
he has to (break the date)
she has two (dates)
就應該容易了解了。
date有“約會”的意思外，還有“日期”，以及“為生意見面”等意思。
He is my steady date. （他就是我經常約會的對象。）
這裏可做“約會的對象”也應該記住。
再說，作為約會的對象受歡迎(popular)的女孩，就是所謂的easy girl（立刻答應的女人）。對於當做結婚對象並不好，而做為約會的對象又太保守的女孩也沒有興趣，所以有這樣的笑話：
Do you know the dirrerence between a popular girl and an unpopular one ? （妳知道受歡迎的女孩和不受歡迎的女孩之差別嗎？）