譯文
呂蒙進入南郡，找到關羽的將士家屬，撫慰他們並命官兵不得冒犯他們，索要財物。傍晚，呂蒙派親信官兵體恤老人，看他們缺少什麽,給有病的人湯藥，給饑寒的人衣服糧食。關羽府中藏的財寶都封著等孫權來。關羽回來還在途中，差使通知呂蒙，呂蒙厚待他們，並差人通知家家戶戶。
關羽等人回城後，私下察訪，知道家人安然無恙，受到的關照超過平日，所以關羽的官兵都沒有了鬥誌。等到孫權跟來，項羽知道末路途窮，敗走麥城，向西到漳鄉時，眾人都背叛項羽投降了。孫權命朱然、潘璋斷他後路,，項羽父子被逮，荊州隨即安定。
擴展資料
原文
蒙入據城，盡得羽及將士家屬，皆撫慰，約令軍中不得幹歷人家，有所求取。……蒙旦暮使親近存恤耆老，問所不足，疾病者給醫藥，饑寒者賜衣糧。羽府藏財寶，皆封閉以待權至。羽還，在道路，數使人與蒙相聞，蒙輒厚遇其使，周遊城中，家家致問，或手書示信。
羽人還，私相參訊，鹹知家門無恙，見待過於平時，故羽吏士無鬥心。會權尋至，羽自知孤窮，乃走麥城，西至漳鄉，眾皆委羽而降。權使朱然、潘璋斷其徑路，即父子俱獲，荊州遂定。
（選自《三國誌》）
呂蒙其人
呂蒙，字子明，幼年喪父，在戰亂中隨母親南渡，依靠姊夫鄧當。十五歲當兵時，還不認識壹個大字，被大家譏笑為“吳下阿蒙”。呂蒙在這種環境下，經常受辱。有壹次，他實在忍不了，殺了官吏，投奔到孫策陣營。孫策倒很賞識他，把他安置在左右。鄧當死後，還用他來接替鄧當的位置。孫權繼承大業，他在許多戰役都建有功勞，升為偏將軍。
孫權見他頗有才能。但是口頭報告、文字請示時，經常鬧笑話。便勸他多讀書，才能夠出口成章，讓大家刮目相看。他起初以軍中事務太多為由，推說沒有時間。孫權說他的事務更多，時間更少，還不是常常讀書？又說曹操壹直到年紀很大時，都很認真讀書。於是替呂蒙選了壹位老師。他自己也下定決心。從此好學不倦，獲得長足的進步。
魯肅接任都督時，以為他還是跟過去壹樣。長談之下，才發現完全改變了。使他十分吃驚，誇獎他已非昔日吳下阿蒙。呂蒙反過來提醒魯肅，關羽好學，又有英雄氣慨。要和他打交道，必須有壹些計謀。否則全憑武勇，大概沒有人打得過他。
可見那個時候，呂蒙已經在關羽身上，下了很多功夫。幾乎把關羽的個人和團體，都逐壹分析。在知己知彼的層面，呂蒙已經占了上風，比關羽更勝壹籌。
壹個人壹生當中，有好的母親、好的老板、好的上司，便最為幸運。呂蒙三者都有，母親支持他、孫權 教導他、魯肅賞識他，難怪很快就成為東吳的傑出將領。當然，呂蒙自己的決心和毅力，才是真正持續進步的原因。