中文式英語是什麽?

Chinglish,即"中式英語"。學習者在寫作中往往先用漢語打腹稿，或列出中文提綱，再把漢語壹句句機械地轉換成英語，帶有明顯的漢語痕跡，因而不能被以英語為母語者所接受。 中式英語指帶有中文語音、語法、詞匯特色的英語，是壹種洋涇浜語言。中式英語在英語被稱為“Chinglish”，是漢語及英語的英文混合而成的合體字。

中式英語“long time no see”（很久不見）已成為標準英文詞組；1994年以來加入國際英語行列的詞匯中，中式英語貢獻了5%至20%，超過任何其他來源；當中國人發明了“good good study，day day up”（好好學習，天天向上）後，這個看起來有些雷人的詞匯就帶領著Chinglish（中式英語）壹路前進。總之，有人給中國式英語下了定義：帶有中文語音、語法、詞匯特色的英語。