中國人的回答いえない（羅馬音——i e na i）類似椰奶的中文發音 中國人說的是椰奶 日本人聽到的以為是いえない就是不說 不告訴妳的意思 從日本人聽到的角度翻譯過來:“這是什麽”“不告訴妳（椰奶）”“為什麽？”“就是不告訴妳（椰奶）！”“請告訴我！”“不告訴妳（椰奶）啦！這個！！！”