從前，有個商人識字不多，卻好賣弄文字。
壹天，他搭船外出經商，船停泊在江心寺，他和同行者壹塊下船到寺裏遊玩，忽見亭上寫著：“江心賦”三個宇。他大驚失色，忙喊：“有賊，有賊！”同行的人都莫名其妙，他卻壹本正經地說：“那墻上不是寫著‘江心賊’嗎！”同行的人都笑了，對他說：“那不是‘賊’，那是‘賦’。”
這個人仍連連搖頭說：“富倒是富（賦），可總是有點賊樣子。”
“賊”與“賦”字非常形近。
賊：zéi 賊寇、擒賊... ...