許淵沖翻譯的英語名句

這是從中文翻譯成英文的原文，摘自許淵沖的《江雪》的英譯本。中文原文是百山無鳥千徑無足跡。河上的壹只小船，壹個漁夫穿著他的網蟲蛾；獨自垂釣，不怕冰雪襲擊。徐的英譯:從壹座山到另壹座山沒有鳥在飛翔；從這條路到那條路，看不見壹個人。壹個孤獨的漁夫漂浮著，在孤獨的船上撈雪。

誰能翻譯出這樣的水平，那還需要考試嗎？許淵沖的英語水平肯定比考卷高。