當前位置:名人名言大全網 - 名言警句 - 廉君宣惡言,而君畏匿之,恐懼殊甚。且庸人尚羞之,況於將相乎。翻譯。

廉君宣惡言,而君畏匿之,恐懼殊甚。且庸人尚羞之,況於將相乎。翻譯。

意思是:廉頗傳出壞話,而您卻害怕躲避著他,膽怯得也太過分了,壹般人尚且感到羞恥,更何況是身為將相的人呢。

出自《廉頗藺相如列傳》,選自西漢司馬遷所著《史記》卷八十壹。

節選原文:

於是舍人相與諫曰:“臣所以去親戚而事君者,徒慕君之高義也。今君與廉頗同列,廉君宣惡言而君畏匿之,恐懼殊甚,且庸人尚羞之,況於將相乎!臣等不肖,請辭去。”藺相如固止之,曰:“公之視廉將軍孰與秦王?”曰:“不若也。”

相如曰:“夫以秦王之威,而相如廷叱之,辱其群臣,相如雖駑,獨畏廉將軍哉?顧吾念之,強秦之所以不敢加兵於趙者,徒以吾兩人在也。今兩虎***鬥,其勢不俱生。吾所以為此者,以先國家之急而後私仇也。”廉頗聞之,肉袒負荊,因賓客至藺相如門謝罪。曰:“鄙賤之人,不知將軍寬之至此也。”卒相與歡,為刎頸之交。

譯文:

於是藺相如的門客就壹起來向藺相如規勸說:“我們之所以離開親人來侍奉您,是仰慕您高尚的節義呀。如今您與廉頗官位相同,廉頗傳出壞話,而您卻害怕躲避著他,膽怯得也太過分了,壹般人尚且感到羞恥,更何況是身為將相的人呢!我們這些人沒有出息,請讓我們辭去吧!”藺相如堅決地挽留他們,說:“諸位認為廉將軍和秦王相比誰更厲害?”眾人都說:“廉將軍比不上秦王。”

藺相如說:“以秦王的威勢,而我尚敢在朝廷上呵斥他,羞辱他的群臣,我藺相如雖然無能,難道會害怕廉將軍嗎!但是我想到,強大的秦國之所以不敢對趙國用兵,就是因為有我們兩人在呀。如今我們倆相鬥,就如同兩猛虎爭鬥壹般,勢必不能同時生存。我所以這樣忍讓,就是將國家的危難放在前面,而將個人的私怨擱在後面罷了!”

廉頗聽說了這些話,就脫去上衣,露出上身,背著荊鞭,由賓客引領,來到藺相如的門前請罪,他說:“我這個粗野卑賤的人,想不到將軍的胸懷如此寬大啊!”二人終於相互交歡和好,成了生死與***的好友。

擴展資料

《史記》最初沒有固定書名,稱“太史公書”,或“太史公記”,也省稱“太史公”。據現知材料考證,最早稱司馬遷這部史著為《史記》的,是東漢桓帝時寫的《東海廟碑》,此前“史記”是古代史書的通稱。從三國開始,“史記”由通稱逐漸成為“太史公書”的專名。

《史記》取材相當廣泛。當時社會上流傳的《世本》、《國語》、《秦記》、《楚漢春秋》、諸子百家等著作和國家的文書檔案,以及實地調查獲取的材料,都是司馬遷寫作《史記》的重要材料來源。

特別可貴的是,司馬遷對搜集的材料做了認真的分析和選擇,淘汰了壹些無稽之談,如不列沒有實據的三皇,以五帝作為本紀開篇,對壹些不能弄清楚的問題,或者采用闕疑的態度,或者記載各種不同的說法。由於取材廣泛,修史態度嚴肅認真,所以,《史記》記事翔實,內容豐富。

司馬遷子承父業,父親司馬談在臨死之前將家族的使命和自己的遺願都托付給司馬遷,希望司馬遷能夠接著編寫自己的論著。司馬遷也沒有辜負父親的厚望,早年間遊歷山水,了解風土人情,搜集古事舊聞的司馬遷為編寫《史記》積累的大量的素材。公元前104年的時候,司馬遷就著手開始編寫《史記》。

但是不幸的是,在公元前98年的時候,李陵戰敗投降匈奴,被匈奴俘虜做了戰俘,漢武帝對此非常的生氣。但是司馬遷卻沒有逢迎漢武帝的意思,司馬遷為李陵解釋求情,認為李陵是壹個孝敬愛國的人,投降匈奴是迫不得已,心中壹定還想著他日能夠重新回朝。

但是漢武帝卻將司馬遷逮捕入獄,司馬遷被捕入獄之後遭受到了酷刑拷打。李陵投降匈奴的罪名被“坐實”之後,司馬遷也因此受到了牽連,受到了宮刑的處罰。

在身體和精神都受到重大的創傷之後,司馬遷忍辱負重,把所有的精力都花在寫《史記》之上,完成《史記》也成為了司馬遷活下去的精神支柱。前後十四年,司馬遷最終完成這部傳世的巨著,司馬遷寫《史記》的故事,也被人們所傳誦。

贊頌司馬遷的詩句不勝枚舉,對於贊頌其恢弘巨著《史記》更是多的難以數計。後人對其行事風格,記錄史料的嚴謹同樣大家稱頌。

其中魯迅曾說《史記》是史家之絕唱,無韻之離騷。這不僅是贊頌史記的詩句,同樣也是贊頌司馬遷的詩句。除了司馬遷,還有誰會歷經千辛萬苦,壹路風餐露宿,最後只為那渺渺數筆的真實史料。後來的史學巨著有《三國誌》、《資治通鑒》等,但魯迅偏偏只評價《史記》為史家絕唱,並與文學的中詩歌最高成就的《離騷》劃為等號。可見《史記》在後人心中的位置。

作為史學家記錄歷史方面,司馬遷為後人樹立良好的榜樣。班固贊頌司馬遷的:不虛美,不隱惡,故為之實錄。司馬遷記載了很多古代君王,甚至包括再後來與劉邦爭奪天下失敗的楚霸王項羽,同時還對陳勝吳廣等農民起義領袖大加贊揚,這是作為帝王的武帝所不喜歡的。但司馬遷以歷史史實功績為主要標準,並不懼怕武帝的喜好,做到了實錄的客觀性。

班彪同樣贊頌司馬遷:文質相稱,良史之才。司馬遷書寫的《史記》不僅是史學名著,其文學造詣同樣深厚,說那是文學巨著也不為過。司馬遷在史記中給人們留下無數的名言警句,更為人們留下拼搏的動力。

百度百科--廉頗藺相如列傳