自護其短文言文翻譯及註釋如下：
有個北方人生來就不認識菱角，在南方做官，壹次在酒席上吃菱角，他連同殼壹起吃。有人說：“吃菱角須去殼。”他想掩蓋自己的錯誤，就說：“我不是不知道，連同殼壹起吃的事情，文中“者”這個字翻譯為“事情”，是想要用來清熱。”
問的人問：“北方也有菱角嗎？”他回答說：“前山，後山，什麽地方沒有？”菱角生在水中而說是土裏產的，這是硬要把不知道弄成知道。
“者”在文言文中常用用法有兩種：特殊指代詞，用在動詞、形容詞後，助成“者”字詞組（短語），可以譯成“......的”“......的人”“......的事”“......的東西”“......的原因”等。作語氣助詞，放在句中，表示提頓語氣，不翻譯；用在句尾，與“若”“似”相應，表情貌，譯成“似的”“的樣子”。
拓展：
江盈科(1553—1605)，字進之，號綠蘿山人。桃源人。其祖父伯玉、父親風翎均“課於農”。江盈科從小聰慧，明萬歷五年(1577)入縣學為生員。十三年(1585)鄉試中舉，“自為諸生，名已隆隆起”。但是，此後於萬歷十四年、十七年兩次赴京參加進士考試，皆不第而歸。
萬歷二十年(1592)三月，與公安袁宏道同榜進士及第。八月，授長洲(今江蘇吳縣)縣令。長洲屬三吳，“賦稅之重，甲於天下”。江盈科同情百姓，常因催科不力而遭“長官詈罵”。為緩解人民“京解諸役”之苦，置役田二千余畝以資役費。
任職六載，賢令名聲遠播。萬歷二十六年(1598)，先報吏部主事，旋因李應策劾奏江盈科“以征賦不及格”而改官大理寺正。是年冬離京，奉命恤刑滇黔。兩年後升戶部員外郎並主試四川。三十二年七月，擢四川提學副使。